1
00:00:03,962 --> 00:00:06,197
<i>[θεματική μουσική]</i>

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,578
<i>[έντονη μουσική]</i>

3
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
<i>[Όσκαρ]</i> Σημείωμα, από τον Όσκαρ Γκόλντμαν,

4
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
<i>Διευθυντής Επιχειρήσεων,</i>

5
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
<i>Γραφείο Επιστημονικών Πληροφοριών.</i>

6
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
<i>Στον John Praiser,</i>

7
00:01:46,023 --> 00:01:48,024
<i>Αρχηγός Επιτελείου.</i>

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,818
<i>Στις 30 Μαρτίου στις 03:00,</i>

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,237
<i>παραστρατιωτικοί στρατιώτες της οργάνωσης</i>

10
00:01:53,238 --> 00:01:54,822
<i>γνωστό ως Φρούριο</i>

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,199
<i>επιτέθηκε στην αποθήκη πυρομαχικών Devenall,</i>

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
<i>κλοπή όπλων και εκρηκτικών,</i>

13
00:01:59,036 --> 00:02:01,412
<i>σκοτώνοντας έξι φρουρούς και δύο πολίτες</i>

14
00:02:01,413 --> 00:02:02,997
<i>και τραυματίζοντας άλλους 19.</i>

15
00:02:02,998 --> 00:02:04,749
<i>Αυτή είναι η ένατη σε μια σειρά από</i>

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,417
<i>Συμβάντα που σχετίζονται με φρούριο,</i>

17
00:02:06,418 --> 00:02:08,711
<i>σχεδιασμένο και σχεδιασμένο, είμαι πεπεισμένος</i>

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,672
<i>από έναν Lyle Stenning.</i>

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,575
<i>[συναγερμός]</i>

20
00:02:15,594 --> 00:02:18,137
<i>[Άνδρας 1]</i> Ελάτε, αγόρια, ας το μετακινήσουμε.

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,349
<i>[Man 2]</i> Θα φύγουμε από εδώ
σε πέντε λεπτά, χωρίς ιδρώτα.

22
00:02:21,350 --> 00:02:22,959
<i>[μπιπ]</i>

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,464
<i>[έκρηξη]</i>

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
<i>[Όσκαρ]</i> Διέφυγαν σε ένα κλεμμένο ημίχρονο

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
<i>με μια ντουζίνα κιβώτια αυτόματα όπλα...</i>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,556
<i>[έκρηξη]</i>

27
00:02:39,493 --> 00:02:41,243
M165.

28
00:02:41,244 --> 00:02:43,287
Γεια σου, Σαντιάγο, αυτό μου θυμίζει εκείνο το πραξικόπημα

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
κατεβήκαμε στην Αγκόλα, θυμάσαι;

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,582
50.000 το τεμάχιο

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
και όλα τα όπλα που μπορούσαμε να βγάλουμε από εκεί.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Τι στο διάολο είμαστε
αγωνίζεσαι αυτή τη φορά, Σαντιάγο;

33
00:02:50,796 --> 00:02:52,838
Οι αιμορραγικοί φιλελεύθεροι που θα έδιναν μακριά

34
00:02:52,839 --> 00:02:54,590
τι έκανε αυτή τη χώρα σπουδαία, ε;

35
00:02:54,591 --> 00:02:56,092
Όχι, αυτό είναι το νέο μας πεδίο μάχης.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,635
Εδώ ακριβώς.

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,412
Εδώ στο σπίτι.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,957
<i>[ελαφριά μουσική]</i>

39
00:03:05,227 --> 00:03:06,394
<i>[Όσκαρ]</i> Υπάρχει μόνο ένας άντρας

40
00:03:06,395 --> 00:03:08,771
<i>ποιος καταλαβαίνει το μυαλό του Στένινγκ.</i>

41
00:03:08,772 --> 00:03:12,191
<i>Θα προσπαθήσω να τον πείσω
να βγει από τη σύνταξη.</i>

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,261
<i>Αυτός ο άντρας είναι ο Steve Austin.</i>

43
00:03:24,830 --> 00:03:26,314
<i>[φωνάζει]</i>

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,208
Είσαι καλά;

45
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
Ναι, ευχαριστώ!

46
00:03:31,044 --> 00:03:32,461
Είσαι τόσο δυνατός.

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,756
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν λίγο αμυντικός στο κολέγιο.

48
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Ήμουν λίγο πολύ ντροπαλός για να φτιάξω την ομάδα.

49
00:03:37,551 --> 00:03:39,802
Πάντα είχα το κεφάλι μου στα σύννεφα.

50
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
Να νομίζεις ότι το κατάφερα μόνος μου.

51
00:03:42,431 --> 00:03:45,015
Δηλαδή ήσουν εκεί
για να με βοηθήσεις να εξασφαλίσω τη γραμμή,

52
00:03:45,016 --> 00:03:46,100
αλλά φανταστείτε,

53
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Απλώς δεν ξέρω τις δυνάμεις μου.

54
00:03:47,978 --> 00:03:48,853
Φοβερός.

55
00:03:48,854 --> 00:03:50,646
Εντελώς!

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,632
Ναι, εντελώς. Προχωρώ.

57
00:03:57,529 --> 00:03:59,764
<i>[τα αεροπλάνα κραυγάζουν]</i>

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,035
Ωραίος σχηματισμός, ε;

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,370
Ποτέ θα ήθελες να επιστρέψεις στα χειριστήρια

60
00:04:06,371 --> 00:04:08,330
ένας από αυτούς, ο συνταγματάρχης Όστιν;

61
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Μερικές φορές.

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
Μόνο σε μια στιγμή αυτοκτονίας.

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,210
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i> Συνταγματάρχη,

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
Ο Τζέρι, ο Ντιουκ και εγώ έχουμε
περίμενα να σου μιλήσω.

65
00:04:15,380 --> 00:04:16,797
Θα μπορούσαμε να αφιερώσουμε λίγα λεπτά από το χρόνο σας;

66
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
Μόνος;

67
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
Είναι πολύ σημαντικό.

68
00:04:19,718 --> 00:04:21,202
Πρόκειται για τον γιο σου.

69
00:04:27,142 --> 00:04:28,309
Τι θέλει λοιπόν η Πολεμική Αεροπορία;

70
00:04:28,310 --> 00:04:30,561
Συνταγματάρχη Όστιν.

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,062
Πες τους, Δούκα.

72
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Πάντα σου λέγαμε ότι θα έκανε
σημαίνει πολλά για τους φοιτητές

73
00:04:33,899 --> 00:04:35,191
αν ερχόσουν και μίλαγες μαζί τους.

74
00:04:35,192 --> 00:04:38,861
Εννοώ ότι είσαι ήρωας
στα μάτια τους και σε όλα.

75
00:04:38,862 --> 00:04:40,571
Ναι, καλά, οι ήρωες είναι φοβισμένοι άνθρωποι που κάνουν

76
00:04:40,572 --> 00:04:43,157
κακές αποφάσεις σε καλές στιγμές.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,992
Αλλά δεν είναι αυτό που είσαι
ήθελε να μου μιλήσει για.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,411
Όχι, πρόκειται για τον Michael.

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,330
Αποφοιτά αυτή την Πέμπτη

80
00:04:49,331 --> 00:04:51,415
και μετά είναι εκτός ελέγχου μας.

81
00:04:51,416 --> 00:04:53,334
Είναι κολασμένος πιλότος.

82
00:04:53,335 --> 00:04:54,835
Λίγο πρόθυμος ίσως.

83
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τη στάση του.

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
Και δεν μπορούμε.

85
00:04:58,507 --> 00:05:00,549
Μετά ξεκινά εντατικές προπονήσεις.

86
00:05:00,550 --> 00:05:02,384
F-16.

87
00:05:02,385 --> 00:05:05,429
Ειλικρινά, συνταγματάρχη, δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος.

88
00:05:05,430 --> 00:05:07,556
Εννοώ, τεχνικά, ναι,

89
00:05:07,557 --> 00:05:10,184
συναισθηματικά, ανησυχώ για αυτόν.

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
Είναι η Εβραία μητέρα μέσα μου.

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,146
Τώρα, ξέρουμε ότι μείνατε μακριά από τη βάση

92
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
για τους δικούς σου λόγους, συνταγματάρχη.

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,024
Και δεν μας αφορά.

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Αλλά είναι γιος σου.

95
00:05:18,902 --> 00:05:21,137
Χρειαζόμαστε να του μιλήσεις.

96
00:05:22,364 --> 00:05:23,531
Θα το σκεφτώ.

97
00:05:23,532 --> 00:05:24,933
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

98
00:05:31,915 --> 00:05:34,150
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

99
00:05:43,802 --> 00:05:45,453
<i>[Δούκας]</i> Ναι, ναι. εχεις δικιο.

100
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
Σκέφτεστε ποτέ να σταματήσετε

101
00:05:51,434 --> 00:05:53,143
για να πω ένα γεια, Όσκαρ;

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Steve, αυτό είναι σοβαρό.

103
00:05:54,855 --> 00:05:56,230
Ναι, δεν θέλω να το ακούσω.

104
00:05:56,231 --> 00:05:58,524
Μην προσπαθείς να με εκβιάσεις ή να με εκβιάσεις

105
00:05:58,525 --> 00:06:01,277
ή να κουνήσω τη σημαία μπροστά στο πρόσωπό μου.

106
00:06:01,278 --> 00:06:03,362
Αποσύρθηκα από το πρακτορείο για κάποιο λόγο.

107
00:06:03,363 --> 00:06:06,657
Μη νομίζεις ότι άκουσα ποτέ τι ήταν αυτό.

108
00:06:06,658 --> 00:06:09,118
Το να είμαι κατάσκοπος για την OSI ήταν κακό για την υγεία μου.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Ο κόσμος συνέχισε να με πυροβολεί.

110
00:06:10,579 --> 00:06:13,330
Steve, είναι το Φρούριο.

111
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Έχουν ανασυνταχθεί.

112
00:06:14,708 --> 00:06:17,334
Μισθοφόροι, αγωνιστές της ελευθερίας.

113
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
Αλλά είναι η ελευθερία μας που απειλείται.

114
00:06:20,463 --> 00:06:21,755
Με επικεφαλής έναν άνδρα

115
00:06:21,756 --> 00:06:23,632
κωδικό όνομα "Σαντιάγο".

116
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
Πραγματικό όνομα, άγνωστο.

117
00:06:25,594 --> 00:06:27,845
Νομίζουμε ότι είναι προστατευόμενος του Στένινγκ.

118
00:06:27,846 --> 00:06:29,471
Είναι ακόμα στη φυλακή;

119
00:06:29,472 --> 00:06:31,640
Ο Αλ Καπόνε ήταν στη φυλακή για 22 μήνες

120
00:06:31,641 --> 00:06:34,935
και κράτησε την οργάνωσή του ενωμένη.

121
00:06:34,936 --> 00:06:37,187
Υπήρξε μια σειρά από επιδρομές δολιοφθοράς

122
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
κατά των εργοστασίων πυρομαχικών

123
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
και στρατηγικές τοποθεσίες σε όλη τη νοτιοδυτική.

124
00:06:41,610 --> 00:06:43,819
Δεν ξέρουμε τι κάνουν.

125
00:06:43,820 --> 00:06:46,196
Αλλά έχουν επιστρέψει στην επιχείρηση εντάξει.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,198
Ναι, είμαι εκτός επιχείρησης.

127
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Δεν είχα επαφές, ούτε εφεδρικά, ούτε σωσίβια.

128
00:06:50,869 --> 00:06:52,202
Δεν θα ήμουν καθόλου καλός μαζί σου.

129
00:06:52,203 --> 00:06:55,164
Ξέρεις πώς λειτουργεί το μυαλό του Στένινγκ.

130
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
Αν αυτό δεν ήταν κρίσιμο, δεν θα ήμουν εδώ.

131
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Ναι, θα το κάνατε.

132
00:06:59,753 --> 00:07:03,130
Απλώς δεν θα το ζαχαρώνατε έτσι.

133
00:07:03,131 --> 00:07:05,549
Βάζω κάθε σεντ που έχω σε αυτό το σκάφος.

134
00:07:05,550 --> 00:07:08,969
Είναι ένα σπίτι, είναι ένα καταφύγιο και είναι μια απόδραση.

135
00:07:08,970 --> 00:07:10,137
Μου αρέσει το ψάρεμα.

136
00:07:10,138 --> 00:07:11,847
Μου αρέσει η ηρεμία.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,223
Μου αρέσει να μην παίρνω κλήσεις

138
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
να πάει να σώσει τον κόσμο από τον εαυτό του.

139
00:07:16,019 --> 00:07:18,145
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί να τρέχω ένα σκάφος ναύλωσης

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,397
έχει τις απλές απολαύσεις του.

141
00:07:20,398 --> 00:07:22,441
The Summer Maiden.

142
00:07:22,442 --> 00:07:26,012
Όποιο συγκεκριμένο καλοκαίρι είχατε
στο μυαλό σου όταν την ονομάσατε;

143
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
Λοιπόν, μάλλον δεν μπορούσα να την ξεχάσω,

144
00:07:29,616 --> 00:07:30,699
όσο κι αν προσπάθησα.

145
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
Πόσο σκληρά προσπάθησες;

146
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
Όχι πολύ δύσκολο.

147
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
Πώς είναι;

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,621
Jaime;

149
00:07:35,622 --> 00:07:37,414
Α, είναι μια χαρά.

150
00:07:37,415 --> 00:07:40,834
Εξακολουθεί να εργάζεται για ένα
κέντρο αποκατάστασης στο κέντρο της πόλης.

151
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
Έφηβοι από σπασμένα σπίτια,

152
00:07:42,587 --> 00:07:44,880
θύματα τροχαίων δυστυχημάτων, σχιζοφρένεια...

153
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
Πάντα είχε ένα
επιθυμία να βοηθήσει άλλους ανθρώπους.

154
00:07:48,510 --> 00:07:51,095
Ένα από τα πράγματα που μοιραστήκατε και οι δύο.

155
00:07:51,096 --> 00:07:53,331
<i>[απαλή μουσική]</i>

156
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
<i><i>[Όσκαρ]</i> Δεν είναι αλήθεια;</i>

157
00:08:01,523 --> 00:08:02,965
Μερικά φλιτζάνια καφέ.

158
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
Λίγα ειρωνικά λόγια, αλληλοσεβασμός,

159
00:08:06,111 --> 00:08:07,528
αυτό μοιραστήκαμε, Όσκαρ. Τίποτα περισσότερο.

160
00:08:07,529 --> 00:08:11,115
Έλα, ήταν κι άλλα
σε αυτή τη σχέση από αυτό.

161
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Ίσως μια φορά.

162
00:08:13,243 --> 00:08:16,328
Κι αν θυμόταν τον τρόπο που ένιωθες;

163
00:08:16,329 --> 00:08:18,163
Πριν από εκείνο το ατύχημα με αλεξίπτωτο, όταν...

164
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
Ναι, αλλά δεν το έκανε.

165
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Κοιτάξτε, βρείτε έναν άλλο λειτουργό

166
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
εναντίον του Fortress, Oscar.

167
00:08:23,044 --> 00:08:24,753
Σε έχω απογοητεύσει πάρα πολλές φορές.

168
00:08:24,754 --> 00:08:26,072
Ονομάστε ένα.

169
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
<i>[αναστεναγμοί]</i>

170
00:08:28,800 --> 00:08:30,926
Κρις Ουίλιαμς. Βουδαπέστη

171
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
Ήθελες τη βοήθειά μου
τότε, δεν μπορούσα να σας το δώσω.

172
00:08:32,929 --> 00:08:34,664
Πρέπει να είχες τους λόγους σου.

173
00:08:36,099 --> 00:08:37,250
Ναι,

174
00:08:38,518 --> 00:08:39,935
όλα πήγαν καλά, έτσι δεν είναι;

175
00:08:39,936 --> 00:08:41,421
Βγάλατε τον Williams;

176
00:08:43,273 --> 00:08:45,091
Βγάλατε τον Williams;

177
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
Τι συνέβη;

178
00:08:48,653 --> 00:08:51,071
Μία σφαίρα από ένα τουφέκι υψηλής ισχύος.

179
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
Ήταν σε κλειστό κελί.

180
00:08:52,991 --> 00:08:55,393
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να σου ζητήσω να μπεις εκεί μέσα.

181
00:08:58,288 --> 00:09:00,539
Θα μπορούσε να ήταν το Φρούριο που το έκανε.

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Steve, θα μπορούσες να το βάλεις σωστά.

183
00:09:02,751 --> 00:09:04,793
Ω, δεν το αφήνεις ποτέ, Όσκαρ;

184
00:09:04,794 --> 00:09:06,028
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

185
00:09:07,714 --> 00:09:09,798
Η χώρα μας μπαίνει στο αίμα σας.

186
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
Δεν νομίζεις τέτοιου είδους πατριωτισμό

187
00:09:11,468 --> 00:09:12,926
δεν διατρέχει τις φλέβες μου;

188
00:09:12,927 --> 00:09:14,620
Δεν έδωσα αρκετά;

189
00:09:16,347 --> 00:09:18,332
Δύο πόδια, ένα χέρι και ένα μάτι.

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Είσαι ο καλύτερος που είχαμε ποτέ.

191
00:09:21,144 --> 00:09:22,227
Ευχαριστώ.

192
00:09:22,228 --> 00:09:23,921
Αλλά η απάντηση είναι ακόμα όχι.

193
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
<i>[Όσκαρ]</i> Εντάξει.

194
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Βλέπω την πλευρά σου, θα ήθελα απλώς να μπορούσα να είμαι σε αυτό.

195
00:09:30,236 --> 00:09:31,779
Προσοχή όμως.

196
00:09:31,780 --> 00:09:35,240
Θυμήσου, είσαι ο άνθρωπος που άφησε τον Stenning μακριά

197
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
πριν από 10 χρόνια.

198
00:09:36,868 --> 00:09:38,368
Το φρούριο μπορεί να σε κυνηγά.

199
00:09:38,369 --> 00:09:40,271
Έλα, είμαι αρχαία ιστορία.

200
00:09:45,668 --> 00:09:47,028
Όχι πολύ αρχαίο, ελπίζω.

201
00:09:51,508 --> 00:09:53,075
<i>[αναστεναγμοί]</i>

202
00:10:18,785 --> 00:10:19,868
Ευχαριστώ, παιδιά.

203
00:10:19,869 --> 00:10:21,078
Γεια σου, Μιχάλη.

204
00:10:21,079 --> 00:10:23,705
-Τι;
-Τα λέμε στην παμπ απόψε;

205
00:10:23,706 --> 00:10:24,748
Ρε, δεν ξέρω.

206
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
Ναι, θα σε δω εκεί.

207
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
<i>[Δάσος]</i> Στιβ.

208
00:10:29,045 --> 00:10:30,196
Γενικός.

209
00:10:31,923 --> 00:10:34,116
<i>[Δάσος]</i> Όμορφος νεαρός φίλος, έτσι δεν είναι;

210
00:10:35,426 --> 00:10:37,119
Ναι, μοιάζει με τη μητέρα του.

211
00:10:39,389 --> 00:10:42,474
Ναι, δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό.

212
00:10:42,475 --> 00:10:45,144
Πώς πέθανε η Κάρεν;

213
00:10:45,145 --> 00:10:47,020
Πνευμονία.

214
00:10:47,021 --> 00:10:49,106
Μικρή πόλη που ονομάζεται Placidville.

215
00:10:49,107 --> 00:10:52,151
Πληθυσμός περίπου 104.

216
00:10:52,152 --> 00:10:54,695
Το βράδυ χιόνιζε
έφτασε εκεί. Παραμονή Χριστουγέννων.

217
00:10:54,696 --> 00:10:56,822
Όλη η πόλη έλεγε πόσο λυπήθηκαν.

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,115
Παρόλο που είχε μείνει μόνο στο ξενοδοχείο

219
00:10:58,116 --> 00:10:59,283
μια νύχτα.

220
00:10:59,284 --> 00:11:00,909
Ήταν μια τέτοια πόλη.

221
00:11:00,910 --> 00:11:02,911
Πόσο χρονών ήταν το αγόρι;

222
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Ήταν έξι τότε.

223
00:11:05,290 --> 00:11:07,483
Τον έστειλα να ζήσει με την αδερφή της Κάρεν, τη Μαίρη.

224
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Ήταν 14

225
00:11:10,253 --> 00:11:12,045
πριν ενδιαφερθεί για τον πατέρα του.

226
00:11:12,046 --> 00:11:15,090
Ξέρεις, Steve Austin. Αστροναύτης. Ήρωας.

227
00:11:15,091 --> 00:11:17,634
Χμμ. Ήρθατε λοιπόν σε επαφή
μαζί του και αυτό ήταν.

228
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Όχι, αυτός... Δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

229
00:11:19,262 --> 00:11:20,304
Ω.

230
00:11:20,305 --> 00:11:22,055
Έγραψε μερικά γράμματα.

231
00:11:22,056 --> 00:11:25,893
Μετά ήρθε η συντριβή του M3F5.

232
00:11:25,894 --> 00:11:28,061
Λοιπόν, μετά από αυτό, ξέρετε, ήμουν αρκετά απασχολημένος.

233
00:11:28,062 --> 00:11:30,355
<i>[γελάει]</i> Ναι, στον Όσκαρ Γκόλντμαν αρέσουν οι ατζέντες του

234
00:11:30,356 --> 00:11:32,316
να κρατήσει χαμηλό προφίλ.

235
00:11:32,317 --> 00:11:34,109
Δεν πρέπει να ξέρετε για τον Όσκαρ Γκόλντμαν.

236
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Λοιπόν, δεν έπρεπε
γνωρίζουν για τον stealth πύραυλο

237
00:11:36,154 --> 00:11:39,781
είτε για το 52ο πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

238
00:11:39,782 --> 00:11:42,367
Ο γιος σου είναι καλός αξιωματικός, Στιβ.

239
00:11:42,368 --> 00:11:44,453
Αλλά παίρνει πάρα πολλές ευκαιρίες.

240
00:11:44,454 --> 00:11:46,246
Ναι, το ξέρω, είχα φασαρία με τον Τζέρι Ντρέι,

241
00:11:46,247 --> 00:11:48,707
Ο Ντιουκ και ο Τζιμ στο ναυλωμένο μου σκάφος χθες.

242
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
Όχι πραγματικά για να ψαρέψεις, απλά για να με μαντρίς.

243
00:11:51,002 --> 00:11:53,086
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα μου.

244
00:11:53,087 --> 00:11:55,422
Ξέρεις, τα παιδιά νοιάζονται πραγματικά για τον γιο σου.

245
00:11:55,423 --> 00:11:57,007
Τι, νομίζεις ότι δεν το κάνω;

246
00:11:57,008 --> 00:11:59,535
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το ξέρεις.

247
00:12:03,723 --> 00:12:05,390
Εντάξει, υπάρχει ένα εστιατόριο στη μαρίνα.

248
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
Ονομάζεται The Schnooner.

249
00:12:06,809 --> 00:12:08,518
Απόψε, 8:30.

250
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
Εντάξει, θα το φροντίσω

251
00:12:10,355 --> 00:12:13,565
Ο ανθυπολοχαγός Ώστιν λαμβάνει το μήνυμα.

252
00:12:13,566 --> 00:12:14,675
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,508
<i>[Άνθρωπος]</i> Τι κάνουμε τώρα, Σαντιάγο;

254
00:12:39,509 --> 00:12:40,951
Ακολούθησέ τον.

255
00:12:42,178 --> 00:12:44,972
<i><i>[Όσκαρ]</i> Συνταγματάρχης Όστιν λοιπόν
δεν μαζεύτηκε με τον γιο του;</i>

256
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
<i>Έτσι είναι, Στρατηγέ;</i>

257
00:12:47,058 --> 00:12:48,566
Α, θα δειπνήσουν.

258
00:12:51,396 --> 00:12:54,189
Εστιατόριο σκούνερ.

259
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
Απόψε, 8:30.

260
00:12:57,360 --> 00:12:59,069
Καλός.

261
00:12:59,070 --> 00:13:00,471
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

262
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
Όλα αυτά χρειάζονται την υπογραφή σας.

263
00:13:06,953 --> 00:13:08,229
Ευχαριστώ, Trish.

264
00:13:10,748 --> 00:13:12,040
Μάρτιν,

265
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
τι κάνεις για δείπνο απόψε;

266
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
<i>[χλευάζει]</i> Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε,

267
00:13:15,795 --> 00:13:16,920
αλλά...

268
00:13:16,921 --> 00:13:19,756
Στην πραγματικότητα, πήγαινα στο μάθημα μπριτζ.

269
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Υπάρχει ένα λαμπερό, κομψό,

270
00:13:22,093 --> 00:13:25,178
εξαιρετικά όμορφη γυναίκα

271
00:13:25,179 --> 00:13:27,014
Θα ήθελα να διασκεδάσετε.

272
00:13:27,015 --> 00:13:29,709
Ω, ήρθες στον σωστό άνθρωπο, κύριε.

273
00:13:32,145 --> 00:13:34,187
<i>[Στιβ]</i> Έχετε άλλο πρόβλημα με το Φρούριο, Όσκαρ;

274
00:13:34,188 --> 00:13:35,605
<i>[Όσκαρ]</i> Ξεχάστε το Φρούριο.

275
00:13:35,606 --> 00:13:38,358
Απόψε το μόνο που πρέπει να ανησυχείς

276
00:13:38,359 --> 00:13:40,485
είναι να είσαι πατέρας.

277
00:13:40,486 --> 00:13:43,431
Κοίτα, εγκατέλειψα τη μητέρα του και τον εγκατέλειψα.

278
00:13:44,532 --> 00:13:46,908
Θα θέλατε να μιλήσετε με έναν πατέρα που το έκανε αυτό;

279
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι νοιάζεται για σένα,

280
00:13:48,453 --> 00:13:50,620
Δηλαδή, τον έβαλες στο σχολείο.

281
00:13:50,621 --> 00:13:52,497
Καλούσες την κουνιάδα σου κάθε βράδυ,

282
00:13:52,498 --> 00:13:54,541
για να μάθω πώς ήταν... Απλά μαντέψτε.

283
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Θυμάσαι που μου το είπες

284
00:13:56,502 --> 00:13:58,628
ότι ζούσε με την κουνιάδα σου στο Σιάτλ;

285
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
Πότε σου το είπα αυτό;

286
00:13:59,756 --> 00:14:02,507
Στη Γαλλία. Δεν θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

287
00:14:02,508 --> 00:14:04,634
Ήμασταν περικυκλωμένοι σε εκείνο το κάστρο και

288
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
Ο Στένινγκ μας πετούσε χειροβομβίδες.

289
00:14:07,013 --> 00:14:08,805
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

290
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
Πώς βγήκαμε από αυτό;

291
00:14:09,891 --> 00:14:10,932
Δεν ξέρω.

292
00:14:10,933 --> 00:14:12,851
Πώς βγαίνουμε ποτέ από κάποιο από αυτά τα πράγματα;

293
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Α, φαίνεσαι πολύ καλός.

294
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Ευχαριστώ.

295
00:14:16,731 --> 00:14:18,231
Είσαι σίγουρος ότι δείχνω καλά;

296
00:14:18,232 --> 00:14:20,859
Δεν είναι πολύ περίπλοκο ή πολύ λαϊκό;

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
Να είσαι ο εαυτός σου φίλε.

298
00:14:22,528 --> 00:14:24,889
Και θετική σκέψη.

299
00:14:26,532 --> 00:14:27,933
Ναι.

300
00:14:34,624 --> 00:14:36,458
Ξέρεις, ξέρω ότι με μισεί.

301
00:14:36,459 --> 00:14:38,467
Θα εκπλαγώ αν <i>εμφανιστεί</i> καθόλου.

302
00:14:42,173 --> 00:14:43,609
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

303
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
Είναι πολύ άκαμπτο, είναι πολύ στρατιωτικό, σωστά;

304
00:14:48,513 --> 00:14:50,222
Δεν πρέπει να φορέσω τη στολή;

305
00:14:50,223 --> 00:14:51,306
Ναι, φαίνεσαι κοφτερός.

306
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
Τι νομίζεις, καπετάνιε;

307
00:14:52,642 --> 00:14:54,434
Είστε όλοι δέρμα και κόκαλα,

308
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
δεν σε ταιζουν στο στρατο;

309
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Αφήστε τον νέο σας πατέρα να σας αγοράσει μια μπριζόλα!

310
00:14:58,815 --> 00:15:00,299
Φάω. Φάω.

311
00:15:06,614 --> 00:15:08,057
Πήγαινε να τα πάρεις, hotshot.

312
00:15:10,159 --> 00:15:11,310
Ναι.

313
00:15:14,747 --> 00:15:17,207
Έτσι, εάν η καθοδική σπείρα
συλλαμβάνεται στην πηγή,

314
00:15:17,208 --> 00:15:19,334
και μην ξεχνάτε να επιβαρύνετε τους τόκους

315
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
και μετά θα έρθει ο παράγοντας ανάπτυξης

316
00:15:20,670 --> 00:15:22,629
μόλις κάνετε την αναπροσαρμογή του προϋπολογισμού,

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,672
καλά, προφανώς,

318
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
το γράφημα θα φύγει αμέσως από τα διαγράμματα.

319
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Λοιπόν, όταν έδωσα αυτά τα στοιχεία στον Hastings

320
00:15:27,802 --> 00:15:29,469
στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στη Λαγκούνα...

321
00:15:29,470 --> 00:15:31,304
Μπορείτε να φανταστείτε τον ενθουσιασμό!

322
00:15:31,305 --> 00:15:32,431
<i>[σαρκάζει]</i>

323
00:15:32,432 --> 00:15:34,266
Πρέπει να ήταν τρομερό.

324
00:15:34,267 --> 00:15:35,751
Να σου πω ένα μυστικό;

325
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
Δεν έχω βγει ποτέ ξανά σε ραντεβού στα τυφλά.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
Έχετε;

327
00:15:41,399 --> 00:15:42,858
Και να σκεφτείς ότι οι φίλοι σου σκέφτηκαν

328
00:15:42,859 --> 00:15:44,443
μπορεί να μην είμαστε συμβατοί!

329
00:15:44,444 --> 00:15:46,387
<i>[Χασμουρητά]</i>

330
00:15:49,449 --> 00:15:51,533
Καλησπέρα, έχετε κράτηση

331
00:15:51,534 --> 00:15:52,909
για τον Steve Austin για δύο;

332
00:15:52,910 --> 00:15:53,785
<i>[μπιπ]</i>

333
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
<i>[Στιβ]</i> Θα ήθελα ένα περίπτερο, κάπου ήσυχα.

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,371
<i>[Οικοδέσποινα]</i> Ω, καταλαβαίνω.

335
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Η νεαρή κυρία δεν έχει φτάσει ακόμα, κύριε.

336
00:15:58,291 --> 00:15:59,374
<i>[Στιβ]</i> Α, όχι...

337
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
<i>[Οικοδέσποινα]</i> Αλλά μπορώ να δείξω
Είστε στο τραπέζι σας, κύριε Όστιν;

338
00:16:02,837 --> 00:16:04,113
Ξέρεις...

339
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε.

340
00:16:07,216 --> 00:16:08,617
Σας ευχαριστώ.

341
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
Μισώ πολύ να κόβω ένα τέτοιο...

342
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Μια υπέροχη βραδιά σύντομη,

343
00:16:14,265 --> 00:16:17,017
αλλά δεν νιώθω πραγματικά
πολύ καλά και θα ήθελα να...

344
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
Γνωρίζετε τις πιθανότητες κατά της βρογχίτιδας

345
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
ή γρίπη αυτή την εποχή...

346
00:16:20,146 --> 00:16:21,396
Πραγματικά θα ήθελα να...

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,190
Θα ήθελα πολύ να πάρω λίγο αέρα...

348
00:16:23,191 --> 00:16:24,774
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ;

349
00:16:24,775 --> 00:16:26,651
Κανένα πρόβλημα. Σου λέω, θα πάρω την επιταγή.

350
00:16:26,652 --> 00:16:28,053
Περίμενε...

351
00:16:44,670 --> 00:16:46,030
Jaime;

352
00:16:47,381 --> 00:16:49,633
Ω, Στιβ, Θεέ μου.

353
00:16:49,634 --> 00:16:51,285
Γεια. Τι κάνετε;

354
00:16:54,388 --> 00:16:56,165
<i>[απαλή μουσική]</i>

355
00:17:06,234 --> 00:17:07,343
<i><i>[Jaime]</i> Steve...</i>

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,030
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να σου μιλήσω,

357
00:17:12,031 --> 00:17:13,698
αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. λυπάμαι.

358
00:17:13,699 --> 00:17:14,991
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός...

359
00:17:14,992 --> 00:17:17,452
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. Ναί.

360
00:17:17,453 --> 00:17:19,955
Το ραντεβού μου με περιμένει στο πάρκινγκ.

361
00:17:19,956 --> 00:17:21,456
Καλύτερα να τον πλησιάσω πριν τον καταδικάσει

362
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
το παιδί του παρκαρίσματος έξω από την άκρη του.

363
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Jaime.

364
00:17:24,335 --> 00:17:25,710
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
Ήξερα τι θα έκανα

365
00:17:25,711 --> 00:17:27,420
να σου πω όταν σε ξαναείδα.

366
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Τώρα, εσύ είσαι εδώ και εγώ είμαι εδώ

367
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
και δεν...

368
00:17:31,467 --> 00:17:34,177
Λοιπόν, αντίο.

369
00:17:34,178 --> 00:17:35,554
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μόνο ένα λεπτό.

370
00:17:35,555 --> 00:17:38,348
Γεια σου, Jaime, δώσε μου πέντε λεπτά.

371
00:17:38,349 --> 00:17:39,599
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

372
00:17:39,600 --> 00:17:41,268
Ξανθιά ή μελαχρινή;

373
00:17:41,269 --> 00:17:43,061
Τι, έλα! Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

374
00:17:43,062 --> 00:17:44,563
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

375
00:17:44,564 --> 00:17:46,131
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν ποτέ αλήθεια.

376
00:17:48,150 --> 00:17:51,653
Στιβ, δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σου αυτή τη στιγμή.

377
00:17:51,654 --> 00:17:52,737
Γεια, ξέρεις...

378
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Ξέρεις, υποχώρησες μέσα σου.

379
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
Χωρίς επαφές, χωρίς φίλους...

380
00:17:56,033 --> 00:17:57,742
Και όταν κάποιος σε χρειαζόταν, δεν σε ένοιαζε.

381
00:17:57,743 --> 00:17:58,910
Τι λες;

382
00:17:58,911 --> 00:17:59,869
Είναι μια χαρά, εντάξει;

383
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Απλά μείνε εκεί!

384
00:18:01,289 --> 00:18:03,707
Προφανώς, δεν χρειάζεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

385
00:18:03,708 --> 00:18:04,624
Jaime.

386
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
Παρακαλώ αφήστε με.

387
00:18:05,626 --> 00:18:07,194
<i></i> Όχι! <i></i> Αφήστε 90!

388
00:18:15,428 --> 00:18:17,413
Τώρα, κοίτα τι με έκανες να κάνω!

389
00:18:20,600 --> 00:18:23,419
Λοιπόν, τουλάχιστον το βιονικό σας χέρι εξακολουθεί να λειτουργεί.

390
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
Μην ανησυχείτε για την άκρη.

391
00:18:27,982 --> 00:18:29,524
Καλέστε με για το παράθυρο, παρακαλώ.

392
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Υπάρχει επιστροφή από εδώ;

393
00:18:31,027 --> 00:18:32,886
Ναι, από πίσω.

394
00:18:41,787 --> 00:18:43,063
<i>Λοιπόν, μπαμπά.</i>

395
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Ωραία έξοδος.

396
00:18:46,417 --> 00:18:47,901
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ την πόρτα;

397
00:18:51,464 --> 00:18:53,673
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

398
00:18:53,674 --> 00:18:54,825
Σίγουρος.

399
00:18:56,302 --> 00:18:58,178
Δηλαδή, φαίνεσαι ωραία.

400
00:18:58,179 --> 00:18:59,804
Τι κάνετε; Πράγματα, εννοώ...

401
00:18:59,805 --> 00:19:01,431
Ξέρω τι εννοείς.

402
00:19:01,432 --> 00:19:02,583
Είμαι εντάξει.

403
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Πρέπει να ήταν πολύ δυνατός τύπος

404
00:19:05,728 --> 00:19:07,145
να σε πετάξει από ένα παράθυρο.

405
00:19:07,146 --> 00:19:10,106
<i>[γελάει]</i> Ήταν ένα κορίτσι.

406
00:19:10,107 --> 00:19:12,400
<i>[γέλια]</i>

407
00:19:12,401 --> 00:19:14,277
Θα ήθελα να τη γνωρίσω κάποια μέρα.

408
00:19:14,278 --> 00:19:15,945
Λοιπόν, οι πιθανότητες δεν είναι πολύ καλές αυτή τη στιγμή,

409
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
αλλά θα σε ενημερώσω.

410
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
Το παράθυρο ήταν ένα ατύχημα.

411
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
Αλλά τα συναισθήματα δεν ήταν.

412
00:19:20,409 --> 00:19:23,703
Δεν την είχα δει πολύ καιρό.

413
00:19:23,704 --> 00:19:24,996
Είναι κάποια ξεχωριστή;

414
00:19:24,997 --> 00:19:26,122
Πολύ ιδιαίτερο.

415
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
Πώς είναι η θεία Μαρία;

416
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
<i>Χοντρός, 50, αυθάδης</i>

417
00:19:29,293 --> 00:19:31,169
και διαβάζει πάρα πολύ Judith Krantz.

418
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
Ξέρεις γιε μου,

419
00:19:32,838 --> 00:19:35,423
Δεν ήθελα να σε βάλω μαζί της,

420
00:19:35,424 --> 00:19:37,842
αλλά εκείνη τη στιγμή ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω.

421
00:19:37,843 --> 00:19:39,719
Κοίταξε,

422
00:19:39,720 --> 00:19:43,139
Μπαμπά, σου έκανα ήδη πρόβα αυτή τη σκηνή.

423
00:19:43,140 --> 00:19:44,599
Ακούστηκε καλό.

424
00:19:44,600 --> 00:19:46,376
Ας το προσπεράσουμε λοιπόν, εντάξει;

425
00:19:49,021 --> 00:19:53,191
Οι εκπαιδευτές σας, αυτοί
πες ότι είσαι κολασμένος πιλότος.

426
00:19:53,192 --> 00:19:55,276
Πότε είναι η αποφοίτηση;

427
00:19:55,277 --> 00:19:57,529
Πέμπτη.

428
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
Θα το θεωρούσα τιμή

429
00:19:59,073 --> 00:20:00,599
αν μπορούσες να είσαι εκεί, συνταγματάρχη.

430
00:20:02,076 --> 00:20:03,936
Έχω τσάρτερ εκείνη την ημέρα.

431
00:20:05,204 --> 00:20:06,396
<i>[σαρκάζει]</i>

432
00:20:08,791 --> 00:20:10,834
Σίγουρα.

433
00:20:10,835 --> 00:20:12,319
Χωρίς ιδρώτα.

434
00:20:13,421 --> 00:20:15,630
Η ζωή συνεχίζεται, σωστά;

435
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Εννοώ ότι συναντιόμαστε και δίνουμε τα χέρια,

436
00:20:17,091 --> 00:20:18,633
και μου λες να το πάρω χαλαρά,

437
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
μην είσαι το ίδιο απερίσκεπτος
παιδί ήσουν στην εποχή σου.

438
00:20:21,429 --> 00:20:23,138
Και σου λέω, "αγόρι μου, έχει πρηστεί"

439
00:20:23,139 --> 00:20:24,389
«Να γνωρίσω έναν πραγματικό Αμερικανό ήρωα

440
00:20:24,390 --> 00:20:25,807
ποιος τυχαίνει να είναι ο πατέρας μου;»

441
00:20:25,808 --> 00:20:26,975
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

442
00:20:26,976 --> 00:20:28,601
Χωρίς υποσχέσεις, χωρίς δεσμεύσεις.

443
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Απλά πραγματικά φιλικό.

444
00:20:30,271 --> 00:20:31,730
Σου λέω, δώσε μου ένα high five,

445
00:20:31,731 --> 00:20:33,189
Θα ελέγξω τα όργανα και θα απογειωθώ.

446
00:20:33,190 --> 00:20:35,108
Τι θες να πω;

447
00:20:35,109 --> 00:20:37,861
Ότι λυπάμαι για όλα τα χαμένα χρόνια;

448
00:20:37,862 --> 00:20:39,571
Λοιπόν, είμαι.

449
00:20:39,572 --> 00:20:42,115
Αυτό |--Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις;

450
00:20:42,116 --> 00:20:44,033
Λοιπόν, είναι δύσκολοι.

451
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
Τι είναι αυτό που θέλεις; Ένας στιγμιαίος πατέρας;

452
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
Όχι.

453
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
Απλώς ένας φίλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω.

454
00:20:50,750 --> 00:20:53,042
Ένας άντρας με τον οποίο μπορώ να πάω για ψάρεμα.

455
00:20:53,043 --> 00:20:55,320
Ένας επαγγελματίας με τον οποίο μπορώ να μιλήσω πετώντας.

456
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε
σε εσάς στα χρόνια που μεσολάβησαν

457
00:20:58,716 --> 00:21:01,259
η συντριβή και το ναυλωμένο σκάφος,

458
00:21:01,260 --> 00:21:04,512
αλλά ό,τι κι αν ήταν, ελπίζω
μπορείτε να συμβιβαστείτε με αυτό.

459
00:21:04,513 --> 00:21:07,332
Γιατί τότε ίσως εσύ
μπορεί να βρει λίγο χρόνο για έναν γιο.

460
00:21:09,059 --> 00:21:10,460
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i>

461
00:21:11,645 --> 00:21:14,814
Σίγουρα θα ήταν υπέροχο
τα λέμε στην αποφοίτηση, μπαμπά.

462
00:21:14,815 --> 00:21:16,550
Αν η ναύλωση επιστρέψει στο χρόνο.

463
00:21:21,697 --> 00:21:23,531
Ωραία, Στιβ.

464
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
Τα δύο άτομα που νοιάζεσαι
τα περισσότερα στον κόσμο...

465
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Ένας σε πετάει από ένα παράθυρο

466
00:21:26,494 --> 00:21:29,354
και ο άλλος, δεν μπορείς καν να μιλήσεις.

467
00:21:33,667 --> 00:21:35,277
<i>[δραματική μουσική]</i>

468
00:21:40,257 --> 00:21:42,675
Καλημέρα, κύριε Όστιν.

469
00:21:42,676 --> 00:21:44,969
<i>[Άνθρωπος 2]</i> Γιατί ο Stenning θέλει τόσο πολύ αυτόν τον τύπο;

470
00:21:44,970 --> 00:21:46,262
<i>[Άνθρωπος 1]</i> Είναι βιονικός.

471
00:21:46,263 --> 00:21:48,014
Μια μαχητική μηχανή που μπορούμε να αντιγράψουμε.

472
00:21:48,015 --> 00:21:49,458
<i>[στροφές κινητήρα]</i>

473
00:22:06,951 --> 00:22:08,518
<i>[λάστιχα screech]</i>

474
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
<i>[Άνθρωπος 2]</i> Θα τον χάσεις!

475
00:22:27,680 --> 00:22:30,014
<i>[Man 3]</i> Όχι, δεν είμαστε.

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,458
<i>[οι πεζοί φωνάζουν]</i>

477
00:22:37,147 --> 00:22:39,258
<i>[λάστιχα screeching]</i>

478
00:22:46,866 --> 00:22:48,392
<i>[κορνάρει]</i>

479
00:22:50,911 --> 00:22:52,829
<i>Γεια σου, ρε τράνταγμα!</i>

480
00:22:52,830 --> 00:22:54,163
<i>[Άνθρωπος 1]</i> Πήρε την πλάγια έξοδο.

481
00:22:54,164 --> 00:22:55,999
Κατευθύνεται για την έκθεση σκαφών.

482
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
Σταμάτα τον, αλλά θυμήσου, δεν είναι καλός για εμάς τους νεκρούς.

483
00:22:58,419 --> 00:23:00,696
<i>[Άνθρωπος 2]</i> Ναι, όχι
ιδρώστε το. Απλώς θα σταματήσω το αυτοκίνητό του.

484
00:23:24,069 --> 00:23:26,654
<i>[Man 2]</i> Μην το δοκιμάσετε, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

485
00:23:26,655 --> 00:23:29,224
<i>[λάστιχα screeching]</i>

486
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
Ναι, θα ήθελα να δω τον Όσκαρ Γκόλντμαν.

487
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Έχετε ραντεβού;

488
00:23:42,171 --> 00:23:43,379
Ε, όχι κυρία.

489
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
Ω, συγγνώμη, κύριε, χωρίς ραντεβού

490
00:23:45,174 --> 00:23:47,008
θα ήταν απολύτως αδύνατο να...

491
00:23:47,009 --> 00:23:48,176
Απλώς πες του τον Steve Austin.

492
00:23:48,177 --> 00:23:50,011
Ω, συνταγματάρχη Όστιν.

493
00:23:50,012 --> 00:23:51,512
Ναί! Ναι, φυσικά!

494
00:23:51,513 --> 00:23:53,306
Δεν χρειάζεσαι ραντεβού!

495
00:23:53,307 --> 00:23:55,767
Θα μπορούσατε απλά να σκίσετε το
πόρτες ακριβώς από τους μεντεσέδες.

496
00:23:55,768 --> 00:23:57,977
Α, εννοώ...

497
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
Ο συνταγματάρχης Όστιν είναι εδώ για να δει τον κύριο Γκόλντμαν.

498
00:24:01,607 --> 00:24:02,732
Κάποιος θα είναι μαζί σου.

499
00:24:02,733 --> 00:24:03,842
Σας ευχαριστώ.

500
00:24:13,202 --> 00:24:15,536
<i>[η πόρτα ανοίγει]</i>

501
00:24:15,537 --> 00:24:17,622
Λοιπόν, είσαι ο άνθρωπος των έξι εκατομμυρίων δολαρίων;

502
00:24:17,623 --> 00:24:20,208
Μάλλον 24 μέχρι τώρα.

503
00:24:20,209 --> 00:24:22,819
Αναρωτιέμαι ποια μέρη είναι βιονικά;

504
00:24:24,171 --> 00:24:26,531
Τζιμ Καστιλιάν. Αυτό είναι με δύο "L" s.

505
00:24:31,637 --> 00:24:33,012
Είναι όλοι τόσο νέοι.

506
00:24:33,013 --> 00:24:36,057
Ναι, είμαστε, και δεν εντυπωσιαζόμαστε εύκολα.

507
00:24:36,058 --> 00:24:38,101
Κάνε κάτι βιονικό.

508
00:24:38,102 --> 00:24:39,185
Τι έχετε στο μυαλό σας;

509
00:24:39,186 --> 00:24:40,478
Εμ...

510
00:24:40,479 --> 00:24:41,896
Τρέξτε μέχρι το τέλος του δωματίου και πίσω

511
00:24:41,897 --> 00:24:43,898
με το χτύπημα μιας βλεφαρίδας;

512
00:24:43,899 --> 00:24:46,317
Άλμα τράπεζα υπολογιστή με ένα μόνο όριο;

513
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
Ίσως απλώς να λυγίσει μια σιδερένια ράβδο;

514
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
Κοίτα, δεν κάνω κόλπα τσίρκου.

515
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
Συνεχίστε, κάντε μια λιχουδιά στα νέα παιδιά στο μπλοκ.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,701
Δηλαδή χρειάζονται κάτι
για να απαλύνει την ανία.

517
00:24:54,702 --> 00:24:57,161
Δεν κάνει το Fortress αρκετά καλά σε αυτό;

518
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
Ω, αυτό είναι σωστό.

519
00:24:58,247 --> 00:25:01,082
Είστε ο ειδικός σε αυτό
μισθοφορική ομάδα, έτσι δεν είναι;

520
00:25:01,083 --> 00:25:04,252
Ο άνθρωπος που έδιωξε τη Lyle Stenning πριν από 10 χρόνια.

521
00:25:04,253 --> 00:25:06,379
Τι, έρχεσαι να μας σώσεις, συνταγματάρχη;

522
00:25:06,380 --> 00:25:08,240
Θα προσπαθήσω να σας συμπεριλάβω.

523
00:25:09,717 --> 00:25:10,925
Γεια σου, Trish.

524
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
Παραδίδω τη νέα μας διασημότητα.

525
00:25:13,095 --> 00:25:14,804
Έχεις αυτό το ενημερωμένο αρχείο για μένα;

526
00:25:14,805 --> 00:25:17,098
Δεν υπάρχουν καρέκλες στο κλουβί σας, κύριε Castigan;

527
00:25:17,099 --> 00:25:18,641
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον ζωολογικό κήπο.

528
00:25:18,642 --> 00:25:21,477
Είναι καστιλιάνικο. Με δύο "L" s.

529
00:25:21,478 --> 00:25:22,603
Με αγαπάει, πραγματικά.

530
00:25:22,604 --> 00:25:24,131
Απλά παίζει σκληρά για να πάρει.

531
00:25:25,899 --> 00:25:27,650
Έχετε σκεφτεί λοιπόν αυτό το ποτό απόψε;

532
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο.

533
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
Είμαι η Trisha Sullivan,

534
00:25:31,280 --> 00:25:32,947
βοηθός του κ. Γκόλντμαν.

535
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
Ήθελε να μπεις αμέσως.

536
00:25:34,450 --> 00:25:35,809
Ευχαριστώ.

537
00:25:37,661 --> 00:25:39,062
<i>[η μπάλα σκάει]</i>

538
00:25:41,498 --> 00:25:43,358
Πρέπει να παίξουμε τένις κάποια στιγμή.

539
00:25:47,713 --> 00:25:49,630
<i>[γελάει]</i>

540
00:25:49,631 --> 00:25:51,340
Έχετε απάντηση για απόψε;

541
00:25:51,341 --> 00:25:55,344
Φυσικά. Πήγαινε στο διάολο.

542
00:25:55,345 --> 00:25:57,164
Αυτό είναι με δύο "L" s.

543
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
Ο Στιβ.

544
00:25:59,433 --> 00:26:01,309
Γνωρίζετε τον John Praiser, τον Αρχηγό του Επιτελείου μας;

545
00:26:01,310 --> 00:26:03,269
Συνταγματάρχης Όστιν. Τι κάνετε;

546
00:26:03,270 --> 00:26:04,771
Λοιπόν, λίγο μπερδεμένος.

547
00:26:04,772 --> 00:26:07,231
Κάπως έτσι, μπήκα στην ίδια γραμμή βολής με τον Όσκαρ.

548
00:26:07,232 --> 00:26:09,192
Τώρα, τι θα μπορούσε το Φρούριο να θέλει μαζί μου;

549
00:26:09,193 --> 00:26:12,111
Λοιπόν, έχεις πολύ ευαισθησία
πληροφορίες σε αυτό το κεφάλι.

550
00:26:12,112 --> 00:26:13,972
Κράτα με ενήμερο. Όστιν.

551
00:26:19,870 --> 00:26:21,454
Θα μπορούσαν να με σκοτώσουν,

552
00:26:21,455 --> 00:26:23,164
ήθελαν να με πάρουν ζωντανό. Τώρα γιατί;

553
00:26:23,165 --> 00:26:24,999
Σε προειδοποίησα γι' αυτό, Στιβ.

554
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
Μίλησε με τον Στένινγκ.

555
00:26:26,502 --> 00:26:28,544
Ή την επόμενη φορά, μπορεί να σε σκοτώσουν.

556
00:26:28,545 --> 00:26:31,214
Κοίτα, αυτό δεν σημαίνει ότι επιστρέφω στο OSI.

557
00:26:31,215 --> 00:26:32,757
Α, φυσικά όχι.

558
00:26:32,758 --> 00:26:35,093
Ναι, μην με κοιτάς
με αυτά τα μεγάλα καστανά μάτια.

559
00:26:35,094 --> 00:26:37,095
Ξέρω τι συμβαίνει μέσα
εκείνο το διαβολικό μυαλό σου.

560
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Μόλις επιστρέψει στο μαντρί,

561
00:26:38,097 --> 00:26:39,263
μόλις νιώσει την Αδρεναλίνη

562
00:26:39,264 --> 00:26:40,848
που ρέει μέσα από αυτές τις βιονικές φλέβες...

563
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
Η σκέψη δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

564
00:26:42,810 --> 00:26:44,936
Ποτέ μην εξαπατήσεις έναν απατεώνα.

565
00:26:44,937 --> 00:26:46,104
Να κοιτάς πάντα πάνω από τον ώμο σου,

566
00:26:46,105 --> 00:26:47,230
αυτός είναι ο πρώτος κανόνας επιτήρησης.

567
00:26:47,231 --> 00:26:49,107
Και αυτό με δύο "L".

568
00:26:49,108 --> 00:26:51,192
Ω, ναι, έχετε γνωρίσει τον κύριο Καστιλιάν.

569
00:26:51,193 --> 00:26:53,361
Ο νέος μας αντιπρόσωπος OSI.

570
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Ναι, να το προσέχεις
δεν μπαίνεις εδώ μέσα μια μέρα

571
00:26:55,114 --> 00:26:57,824
και βρες τα πόδια του πάνω στο γραφείο σου.

572
00:26:57,825 --> 00:26:59,408
<i>I222</i>

573
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
Καταλαβαίνετε ότι συναντήσατε τον Jaime χθες το βράδυ.

574
00:27:01,620 --> 00:27:03,021
Ω.

575
00:27:04,498 --> 00:27:06,290
Ναι, το ξέρω, απλά δεν θα το έκανες

576
00:27:06,291 --> 00:27:09,544
είχε καμία σχέση με αυτό τώρα, έτσι;

577
00:27:09,545 --> 00:27:10,628
Μου;

578
00:27:10,629 --> 00:27:12,255
Ο Jaime μόλις έτυχε να είναι σε αυτό το εστιατόριο

579
00:27:12,256 --> 00:27:13,740
την κατάλληλη στιγμή;

580
00:27:15,425 --> 00:27:17,760
<i>[αναστεναγμοί]</i> Όσκαρ, δώσε μου ένα διάλειμμα.

581
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Όταν με κοίταξε, εκεί
ήταν κάτι παραπάνω από χαμένος χρόνος μεταξύ μας.

582
00:27:21,390 --> 00:27:23,015
Είχε θυμό στα μάτια της,

583
00:27:23,016 --> 00:27:25,601
σύγχυση, απογοήτευση...

584
00:27:25,602 --> 00:27:28,229
Μου είπε πράγματα που δεν καταλαβαίνω καν.

585
00:27:28,230 --> 00:27:30,549
Αλλά σας λέω ένα πράγμα, θα το μάθω.

586
00:27:32,025 --> 00:27:33,134
Ο Στιβ...

587
00:27:39,241 --> 00:27:41,409
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Jaime.

588
00:27:41,410 --> 00:27:42,827
Ακόμα περιμένεις να γυρίσει κοντά σου.

589
00:27:42,828 --> 00:27:44,453
Ο γέρος Jaime.

590
00:27:44,454 --> 00:27:47,081
Το Jaime πριν από το ατύχημα με αλεξίπτωτο.

591
00:27:47,082 --> 00:27:48,791
Αλλά... Πώς να το πω αυτό;

592
00:27:48,792 --> 00:27:51,335
Πρέπει να μάθετε να αντιμετωπίζετε τον νέο Jaime.

593
00:27:51,336 --> 00:27:53,504
Δηλαδή, είναι το ίδιο άτομο. Τα ίδια συναισθήματα.

594
00:27:53,505 --> 00:27:54,839
Η ίδια στοργή για σένα, αλλά...

595
00:27:54,840 --> 00:27:56,549
Αυτή είναι καλή συμβουλή, μπαμπά, αλλά...

596
00:27:56,550 --> 00:27:58,384
Είναι λίγο αργά.

597
00:27:58,385 --> 00:28:01,012
Ο Jaime είχε ένα ατύχημα, Steve. Μια έκρηξη.

598
00:28:01,013 --> 00:28:03,164
Βγαίνοντας από τη διάσειση της,

599
00:28:06,059 --> 00:28:08,086
θυμόταν τα πάντα.

600
00:28:10,272 --> 00:28:12,299
<i><i>[Jaime]</i> Γιατί μου το έκρυψες;</i>

601
00:28:13,483 --> 00:28:15,735
Λοιπόν, φοβόμουν ότι μπορεί
φέρτε πίσω τις αναμνήσεις σας.

602
00:28:15,736 --> 00:28:17,137
Και ο πόνος σου.

603
00:28:18,405 --> 00:28:19,947
Το κάνει;

604
00:28:19,948 --> 00:28:21,600
Όχι πια.

605
00:28:24,494 --> 00:28:25,953
Εκτιμώ πολύ

606
00:28:25,954 --> 00:28:28,023
όλα όσα έκανες για μένα, Στιβ.

607
00:28:31,293 --> 00:28:33,653
Και εκτιμώ...

608
00:28:35,130 --> 00:28:37,073
Αυτό που πρέπει να έχουμε μοιραστεί.

609
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
Αλλά δεν νιώθω αυτά τα συναισθήματα τώρα.

610
00:28:41,386 --> 00:28:43,346
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ήταν

611
00:28:43,347 --> 00:28:44,914
να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

612
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
καταλαβαίνω.

613
00:28:48,769 --> 00:28:50,561
<i>[Όσκαρ]</i> Steve.

614
00:28:50,562 --> 00:28:52,213
Τώρα θυμάται.

615
00:28:59,738 --> 00:29:00,960
<i>[κλικ διαφράγματος κάμερας]</i>

616
00:29:05,327 --> 00:29:06,549
<i>[κλικ διαφράγματος κάμερας]</i>

617
00:29:09,790 --> 00:29:12,500
Είναι πολύ πιο όμορφη από τον Όστιν.

618
00:29:12,501 --> 00:29:15,127
Και πιο εύκολο να αρπάξει.

619
00:29:15,128 --> 00:29:16,529
<i>[αναστεναγμοί]</i>

620
00:29:18,006 --> 00:29:19,757
<i>[Όσκαρ]</i> Τριάντα δεύτερο μίλι.

621
00:29:19,758 --> 00:29:21,534
Θα το πω στην Ολυμπιακή Επιτροπή.

622
00:29:23,845 --> 00:29:25,246
Όσκαρ.

623
00:29:29,643 --> 00:29:31,044
Γεια, μωρό μου.

624
00:29:32,271 --> 00:29:33,771
Ω,

625
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
είναι η πρώτη φορά που το κάνω
εξαντληθεί σε μεγάλο χρονικό διάστημα.

626
00:29:36,984 --> 00:29:38,234
Από τότε που μετακόμισα εδώ, είμαι

627
00:29:38,235 --> 00:29:40,319
δυσκολεύομαι να βρω μέρος για να...

628
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
να τρέξει που ήταν αρκετά απομονωμένο, αλλά

629
00:29:42,239 --> 00:29:44,573
σήμερα, έπρεπε να το σκάσω ούτως ή άλλως.

630
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
Τρέχοντας τι;

631
00:29:46,159 --> 00:29:49,495
Συναισθήματα. Υπερβολικά συναισθήματα.

632
00:29:49,496 --> 00:29:52,206
Ίσως έχετε βάλει
πάρα πολύ χρόνο σε αυτή την κλινική.

633
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
Αυτά τα συναισθήματα που μπορώ να διαχειριστώ.

634
00:29:53,834 --> 00:29:55,418
Είναι οι νέοι που είμαι
δυσκολεύομαι να αντιμετωπίσω.

635
00:29:55,419 --> 00:29:57,336
Και την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε να παίξετε προξενητή,

636
00:29:57,337 --> 00:29:59,463
θα μου στείλεις κάποιον
λίγο πιο πειστικό;

637
00:29:59,464 --> 00:30:01,590
Φοβάμαι ότι ο Μάρτιν ως προγραμματιστής υπολογιστών

638
00:30:01,591 --> 00:30:02,550
απλά δεν το καταλαβαίνει.

639
00:30:02,551 --> 00:30:03,509
Ω;

640
00:30:03,510 --> 00:30:06,053
Έπρεπε να προσθέσω την επιταγή.

641
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
Λοιπόν, φαινόταν σαν ένα
πολύ καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

642
00:30:08,390 --> 00:30:10,458
Τι; Θα συναντήσω τον Steve;

643
00:30:15,731 --> 00:30:19,108
Jaime, κατηγορείς τον εαυτό σου,

644
00:30:19,109 --> 00:30:20,609
όχι ο Στιβ...

645
00:30:20,610 --> 00:30:23,070
Για αυτό που πήγε στραβά στη Βουδαπέστη.

646
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
Ο Στιβ αρνήθηκε να επιστρέψει
το OSI για τους ίδιους λόγους

647
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
μου έδωσες εκείνη τη μέρα στο διαμέρισμά σου, θυμάσαι;

648
00:30:27,868 --> 00:30:29,785
Όταν η Εθνική Ασφάλεια
Το διοικητικό συμβούλιο ήρθε να σε πάρει;

649
00:30:29,786 --> 00:30:32,413
Όσκαρ, τι φταίει
θέλεις να έχεις μια κανονική ζωή;

650
00:30:32,414 --> 00:30:34,290
Να είσαι κανονικός άνθρωπος;

651
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
Σε άφησα μόνη σου.

652
00:30:36,043 --> 00:30:37,694
Μην είσαι τόσο αμυντικός!

653
00:30:39,921 --> 00:30:42,298
Συγνώμη.

654
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη

655
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
που προσπάθησα να φέρω εσένα και τον Στιβ μαζί.

656
00:30:46,219 --> 00:30:48,846
Ξέρω τι σήμαινε για σένα ο θάνατος του Κρις Γουίλιαμς.

657
00:30:48,847 --> 00:30:51,057
Ήθελα να πω τα πάντα στον Στιβ,

658
00:30:51,058 --> 00:30:53,017
αλλά είχα εντολή να μην το κάνω.

659
00:30:53,018 --> 00:30:55,269
Μην κατηγορείς τον Στιβ.

660
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
Φέρει αρκετές ενοχές και για τους δυο σας.

661
00:30:56,772 --> 00:30:58,647
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,

662
00:30:58,648 --> 00:31:00,775
δοκιμασε με.

663
00:31:00,776 --> 00:31:03,428
Σκέφτηκα πολύ τον Στιβ
όταν ήμουν στο νοσοκομείο.

664
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
<i>[σνιφάρει]</i>

665
00:31:10,077 --> 00:31:13,621
Όταν η διάσειση έφθασε,

666
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
ήταν...

667
00:31:14,873 --> 00:31:16,415
<i>[σνιφάρει]</i>

668
00:31:16,416 --> 00:31:19,001
Ήταν σαν να είχα μπει σε ένα δωμάτιο

669
00:31:19,002 --> 00:31:22,088
που ήταν γεμάτο αναμνήσεις,

670
00:31:22,089 --> 00:31:23,881
αλλά ήταν όλοι απλώς γνωστοί,

671
00:31:23,882 --> 00:31:27,343
Δηλαδή, τους ήξερα αλλά ήταν μόνο οικείοι.

672
00:31:27,344 --> 00:31:29,470
Και...

673
00:31:29,471 --> 00:31:30,763
Και τότε κάποιος μπήκε μέσα και

674
00:31:30,764 --> 00:31:32,665
άνοιξε το τυφλό και έγινε φως.

675
00:31:34,768 --> 00:31:36,977
Και τότε μπορούσα να δω

676
00:31:36,978 --> 00:31:39,397
όλα τα πρόσωπα

677
00:31:39,398 --> 00:31:42,358
και μπορούσα να θυμηθώ

678
00:31:42,359 --> 00:31:43,885
τα πάντα.

679
00:31:48,865 --> 00:31:51,518
Ήξερες ότι θα θυμόμουν
για εμένα και τον Steve, έτσι δεν είναι;

680
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Ναι.

681
00:31:56,706 --> 00:31:58,233
Τι θα κάνετε για αυτό;

682
00:32:00,043 --> 00:32:02,044
Προσπαθήστε να μην τον πετάξετε από άλλο παράθυρο.

683
00:32:02,045 --> 00:32:03,629
<i>[γέλια]</i>

684
00:32:03,630 --> 00:32:04,989
Δεν ξέρω.

685
00:32:06,550 --> 00:32:07,951
Πραγματικά δεν ξέρω.

686
00:32:09,094 --> 00:32:11,178
Θέλω να μείνεις μακριά του.

687
00:32:11,179 --> 00:32:13,722
<i>[αναστεναγμοί]</i> Τι...

688
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Χθες το βράδυ έπαιζες Έρως.

689
00:32:14,975 --> 00:32:16,559
Σήμερα με στέλνεις στο δωμάτιό μου...

690
00:32:16,560 --> 00:32:17,476
Είναι αυτό που συμβαίνει;

691
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Jaime, άκουσέ με

692
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Το φρούριο έχει ανασυνταχθεί.

693
00:32:19,688 --> 00:32:21,647
Επιστρέφουν στη δουλειά.
Όχι, όχι, άσε με να τελειώσω.

694
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
Ψάχνουν το μυστικό της βιονικής.

695
00:32:23,400 --> 00:32:25,067
Προσπάθησαν να πάρουν τον Στιβ σήμερα το πρωί.

696
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις μακριά του.

697
00:32:27,154 --> 00:32:28,388
Φούσκωμα.

698
00:32:29,948 --> 00:32:31,490
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να του απαντήσει,

699
00:32:31,491 --> 00:32:33,226
και τώρα που μπορώ, δεν μπορώ;

700
00:32:34,995 --> 00:32:36,396
Να είστε προσεκτικοί.

701
00:32:38,582 --> 00:32:40,900
Δεν είσαι ξένος ούτε στο Φρούριο.

702
00:32:52,429 --> 00:32:53,621
Στένινγκ.

703
00:32:55,307 --> 00:32:58,434
Ένα κλάμα και θα σου στρίψω το κεφάλι.

704
00:32:58,435 --> 00:32:59,919
Όχι στη φύση σου.

705
00:33:02,022 --> 00:33:03,689
Να καλέσω φύλακα;

706
00:33:03,690 --> 00:33:06,484
Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι απλώς ένα
μια μικρή κουβέντα ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

707
00:33:06,485 --> 00:33:08,553
Δύο αντίπαλοι που μαζεύονται.

708
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
Εντάξει, μετά συνέχισε το.

709
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Θέλω να μάθω για το Φρούριο.

710
00:33:17,871 --> 00:33:19,163
Όχι το παλιό. Αυτό ήταν εύκολο.

711
00:33:19,164 --> 00:33:21,582
Αυτό ήταν χρήμα και δύναμη. Αλλά το νέο.

712
00:33:21,583 --> 00:33:23,375
Ισορροπία.

713
00:33:23,376 --> 00:33:25,920
Επιστροφή στις παλιές αξίες.

714
00:33:25,921 --> 00:33:27,530
Αμερική για τους Αμερικανούς;

715
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
Βλέπεις,

716
00:33:32,302 --> 00:33:34,470
αυτή η χώρα πεθαίνει.

717
00:33:34,471 --> 00:33:38,224
Ένας καρκίνος που εξαπλώνεται γρηγορότερα
από οποιαδήποτε κομμουνιστική κατάκτηση.

718
00:33:38,225 --> 00:33:39,433
Πάω να επιτεθώ στην ασθένεια

719
00:33:39,434 --> 00:33:41,435
στην πηγή, αυτό είναι όλο.

720
00:33:41,436 --> 00:33:43,687
Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται καλό.

721
00:33:43,688 --> 00:33:45,105
Αλλά θα χρειαστείτε επαγγελματίες στρατιώτες

722
00:33:45,106 --> 00:33:47,024
να επιβάλει αυτή τη δίκαιη πειθαρχία;

723
00:33:47,025 --> 00:33:48,609
Η εξαγορά γίνεται ήδη.

724
00:33:48,610 --> 00:33:50,027
Παντού γύρω σου.

725
00:33:50,028 --> 00:33:52,722
Στους διαδρόμους της δήθεν εξουσίας.

726
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Είσαι απλά τυφλός και δεν μπορείς να το δεις, αυτό είναι όλο.

727
00:33:57,619 --> 00:34:00,079
Και αν απαιτείται δύναμη...

728
00:34:00,080 --> 00:34:01,481
Θα το προμηθευτείς.

729
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Λοιπόν, εδώ είναι το μήνυμα.

730
00:34:04,251 --> 00:34:06,835
Πληγώνεις όποιον είναι κοντά μου

731
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
και θα έρθω για σένα, Στένινγκ.

732
00:34:09,214 --> 00:34:10,615
Προσωπικά.

733
00:34:13,718 --> 00:34:16,226
Είναι καλό που δεν το είχαμε
μικρή κουβέντα στο χαμάμ.

734
00:34:17,514 --> 00:34:19,874
Μισώ να βλέπω αυτά τα βιονικά μέλη να σκουριάζουν πάνω σου.

735
00:34:22,269 --> 00:34:24,128
<i>[γέλια]</i>

736
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
<i>[Jaime]</i> Ωραία, Νικ. Ας...

737
00:34:29,276 --> 00:34:31,819
Ας δοκιμάσουμε έναν συσχετισμό λέξεων.

738
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
Αγάπη.

739
00:34:33,488 --> 00:34:34,889
Αμερικανικό στυλ.

740
00:34:36,157 --> 00:34:37,575
-' H°Pe.
-Βαρίδι!

741
00:34:37,576 --> 00:34:38,534
Παλιά μύτη του σκι.

742
00:34:38,535 --> 00:34:40,452
<i>Φόβος.</i>

743
00:34:40,453 --> 00:34:43,414
Τίποτα να φοβάσαι στο The Twilight Zone.

744
00:34:43,415 --> 00:34:47,126
Εντάξει, Νίκο, δεν είμαι
αγοράζοντας αυτόν τον τηλεοπτικό κόσμο.

745
00:34:47,127 --> 00:34:48,794
Δεν μένεις εκεί.

746
00:34:48,795 --> 00:34:50,624
Μόλις επισκέπτεστε. Δώσε μου λοιπόν ένα διάλειμμα.

747
00:34:53,258 --> 00:34:55,259
Ειρήνη.

748
00:34:55,260 --> 00:34:56,468
Πόλεμος.

749
00:34:56,469 --> 00:34:58,095
Μισώ.

750
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Δύναμη.

751
00:34:59,681 --> 00:35:01,432
Δύναμη;

752
00:35:01,433 --> 00:35:02,625
Bionic.

753
00:35:04,227 --> 00:35:05,663
Που άκουσες αυτή τη λέξη;

754
00:35:09,691 --> 00:35:11,150
Δεν ήταν στην τηλεόραση;

755
00:35:11,151 --> 00:35:12,401
Τότε πού;

756
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
Γύρω.

757
00:35:13,653 --> 00:35:15,221
Γύρω από πού;

758
00:35:19,242 --> 00:35:22,061
Εντάξει αύριο την ίδια ώρα.

759
00:35:26,750 --> 00:35:29,918
Δώσε με, Σκότι. Έξω ο Κερκ.

760
00:35:29,919 --> 00:35:32,363
Καλό ακούγεται. Πάρε με μαζί σου.

761
00:35:36,176 --> 00:35:37,827
Jaime...

762
00:35:39,095 --> 00:35:40,663
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

763
00:36:20,136 --> 00:36:21,553
Ξέρεις, νομίζω ότι είδα αυτή τη σκηνή

764
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
σε μια ταινία του Έντγκαρ Άλεν Πόε κάποτε.

765
00:36:23,807 --> 00:36:27,101
Ο τρελός επιστήμονας χαλαρώνει στο σπίτι.

766
00:36:27,102 --> 00:36:28,644
Εδώ. Μόλις... Ένα λεπτό.

767
00:36:28,645 --> 00:36:30,104
<i>[αναστεναγμοί]</i>

768
00:36:30,105 --> 00:36:31,605
τι εισαι...

769
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Steve Austin! Τι κάνετε;

770
00:36:33,316 --> 00:36:34,858
-Καλός.
-Τώρα, περίμενε λίγο να δούμε.

771
00:36:34,859 --> 00:36:37,778
Λίγο μεγαλύτερος, λίγο πιο σοφός

772
00:36:37,779 --> 00:36:39,697
και ελπίζω βιονικά υγιής;

773
00:36:39,698 --> 00:36:41,907
Πονάω μόνο όταν βρέχει.

774
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
Πώς έρχεται η διαδικασία γήρανσης
δεν σε προλαβε?

775
00:36:44,077 --> 00:36:46,412
Έχετε χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά τα βιονικά μέρη;

776
00:36:46,413 --> 00:36:48,455
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

777
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
Προχώρα, ρίξτε μια ματιά.

778
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Ναι, τι έχουμε;

779
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Υπάρχουν τριπλάσια εξαρτήματα

780
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
όπως στα πόδια που σου βάλαμε.

781
00:36:55,380 --> 00:36:57,297
Τώρα ράβουμε έναν μικροϋπολογιστή

782
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
ακριβώς στο στήθος

783
00:36:58,717 --> 00:37:00,175
και αυτό αντλεί πληροφορίες

784
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
γύρω από το ηλεκτρονικό σύστημα.

785
00:37:02,345 --> 00:37:04,763
Πολύ εντυπωσιακό.

786
00:37:04,764 --> 00:37:05,915
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

787
00:37:09,936 --> 00:37:12,229
Τώρα, το αριστερό σου μάτι είναι ένα θαύμα.

788
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
Είναι ένα θαύμα της σύγχρονης επιστήμης.

789
00:37:13,982 --> 00:37:16,108
Τι θα γινόταν όμως αν είχε έναν πρόσθετο παράγοντα;

790
00:37:16,109 --> 00:37:17,735
Μια ακτίνα λέιζερ.

791
00:37:17,736 --> 00:37:20,612
Πολύ λεπτό, πολύ συγκεντρωμένο,

792
00:37:20,613 --> 00:37:23,991
ικανό να καεί μέσα από μια ίντσα χάλυβα.

793
00:37:23,992 --> 00:37:26,994
Βοηθήστε εάν κλειδωθείτε έξω από το σπίτι.

794
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Τώρα, έλα εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

795
00:37:28,872 --> 00:37:29,830
<i>[μπιπ]</i>

796
00:37:29,831 --> 00:37:32,458
Μετά τον Μαξ, επέστρεψα στον πίνακα σχεδίασης.

797
00:37:32,459 --> 00:37:35,669
κατέληξα σε πολλά
ανακαλύψεις από την ημέρα σας.

798
00:37:35,670 --> 00:37:37,546
Ξέρεις, το Φρούριο θα μπορούσε να έχει μια μέρα στο γήπεδο

799
00:37:37,547 --> 00:37:39,089
αν έκαναν έφοδο σε αυτό το δωμάτιο.

800
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
Φρούριο;

801
00:37:41,593 --> 00:37:43,385
Διαλύθηκαν πριν από χρόνια.

802
00:37:43,386 --> 00:37:46,346
Τέλος πάντων, η ασφάλεια είναι το τμήμα σας, έτσι δεν είναι;

803
00:37:46,347 --> 00:37:48,599
Είναι σωστό; Είσαι πίσω στο μαντρί;

804
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
Σε προσωρινή βάση.

805
00:37:50,101 --> 00:37:52,962
Αυτό είναι φοβερό! Χαίρομαι που σε βλέπω, Στιβ.

806
00:37:54,856 --> 00:37:56,190
Το κόκκαλο... Το θραύσμα των οστών.

807
00:37:56,191 --> 00:37:58,817
Τώρα, πού άφησα αυτό το θραύσμα οστών;

808
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
Έχω πειραματιστεί με αληθινό κόκαλο

809
00:38:01,446 --> 00:38:04,615
δένεται στο ύφασμα λατέξ του δέρματος.

810
00:38:04,616 --> 00:38:07,826
Του δίνει μια συγκεκριμένη δύναμη, συγκεκριμένη υφή.

811
00:38:07,827 --> 00:38:11,622
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, Στιβ.

812
00:38:11,623 --> 00:38:13,232
Όλοι έχουν ξεχαστεί.

813
00:38:14,334 --> 00:38:16,251
Κάρολ, γεια. Τι συμβαίνει;

814
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
Έλα τώρα, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

815
00:38:18,046 --> 00:38:19,880
Πώς ήταν το ραντεβού για το δείπνο σας χθες το βράδυ;

816
00:38:19,881 --> 00:38:23,717
Μεγάλος! Του πήρε μέχρι
επιδόρπιο για να συνειδητοποιήσω ότι ήμουν τυφλός.

817
00:38:23,718 --> 00:38:24,551
Είμαι τόσο κακός,

818
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Τον ρώτησα πώς του άρεσε
βγαίνοντας σε ένα πραγματικό ραντεβού στα τυφλά.

819
00:38:27,222 --> 00:38:29,723
-Ντροπή σου.
-Πώς ήταν το δικό σου;

820
00:38:29,724 --> 00:38:32,309
Λοιπόν, ήταν γεμάτο γεγονότα.

821
00:38:32,310 --> 00:38:33,560
Πού πας τα παιδιά σήμερα;

822
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
-Σε πικνίκ.
- Α, υπέροχα!

823
00:38:35,313 --> 00:38:37,105
Τους μαζεύουν τώρα.

824
00:38:37,106 --> 00:38:38,315
Εντάξει, εντάξει, τα λέμε αργότερα.

825
00:38:38,316 --> 00:38:39,425
Καλώς.

826
00:38:41,236 --> 00:38:42,444
Γεια σου, Κάρολ,

827
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
τα παιδιά σε περίμεναν.

828
00:38:44,030 --> 00:38:45,447
<i>[τα παιδιά φωνάζουν]</i>

829
00:38:45,448 --> 00:38:47,183
Είναι εδώ παιδιά.

830
00:38:59,879 --> 00:39:02,548
Μπείτε στο αυτοκίνητο, δεσποινίς Σόμερς.

831
00:39:02,549 --> 00:39:04,283
Ω, τι ωραία πρόσκληση.

832
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
Φοβάμαι ότι άργησα λίγο στη δουλειά.

833
00:39:07,387 --> 00:39:08,621
Α-α.

834
00:39:12,392 --> 00:39:14,434
Α, όχι βιονικά κόλπα.

835
00:39:14,435 --> 00:39:16,144
Ο φίλος μου εκεί θα αρχίσει να πυροβολεί

836
00:39:16,145 --> 00:39:17,797
σε εκείνα τα τυφλά παιδιά στο βαν.

837
00:39:21,985 --> 00:39:23,594
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

838
00:39:24,863 --> 00:39:26,280
Τι θέλεις;

839
00:39:26,281 --> 00:39:28,574
Λοιπόν, αν σου έλεγα ότι ήταν το σώμα σου,

840
00:39:28,575 --> 00:39:31,076
μπορεί να έχετε λάθος ιδέα.

841
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
Αλλά αυτό ακριβώς θέλουμε.

842
00:39:33,121 --> 00:39:34,480
Μπες λοιπόν μέσα.

843
00:39:36,040 --> 00:39:37,275
NQW!

844
00:39:46,259 --> 00:39:47,535
<i>[εκκινεί ο κινητήρας]</i>

845
00:39:53,683 --> 00:39:55,876
<i>[αισιόδοξη μουσική]</i>

846
00:41:21,145 --> 00:41:23,047
<i>[η μουσική συνεχίζεται]</i>

847
00:41:39,497 --> 00:41:40,856
<i>[μπιπ]</i>

848
00:41:48,381 --> 00:41:50,032
<i>[αναστεναγμοί]</i>

849
00:41:59,308 --> 00:42:00,976
-<i>[Steve]</i> Κανείς δεν ακολούθησε.
-<i>[Jaime]</i> Καλό.

850
00:42:00,977 --> 00:42:02,728
Χαλαρώστε.

851
00:42:02,729 --> 00:42:05,522
Πάει πολύς καιρός από τότε που με απήγαγαν.

852
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
Ναι, με πήραν
Το Mr. Toad's Wild Ride σήμερα το πρωί.

853
00:42:08,693 --> 00:42:10,861
Σίγουρα ένα ηλεκτρονικό εισιτήριο στη Disneyland.

854
00:42:10,862 --> 00:42:12,154
Φρούριο;

855
00:42:12,155 --> 00:42:14,322
Μοιάζουν με ένα σωρό κουρασμένους μισθοφόρους

856
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
που ξέμεινε από χώρες για να πολεμήσει.

857
00:42:16,159 --> 00:42:18,827
Τουλάχιστον δεν έχεις χάσει το χιούμορ σου.

858
00:42:18,828 --> 00:42:20,287
Σίγουρα ήλπιζα να κρατήσεις το δικό σου το άλλο βράδυ,

859
00:42:20,288 --> 00:42:21,788
όταν πέταξες από εκείνο το παράθυρο.

860
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
-Γεια, γειά, γεια.
-Λυπάμαι.

861
00:42:23,166 --> 00:42:25,083
Μου έδωσε μια εντυπωσιακή είσοδο.

862
00:42:25,084 --> 00:42:28,779
Έπεσα ακριβώς στα πόδια του 23χρονου γιου μου.

863
00:42:30,840 --> 00:42:31,923
Τι σου;

864
00:42:31,924 --> 00:42:33,341
Ήθελα να σου πω για αυτόν.

865
00:42:33,342 --> 00:42:36,553
Αλλά υποθέτω ότι δεν βρήκα ποτέ την κατάλληλη στιγμή.

866
00:42:36,554 --> 00:42:38,180
Παντρεύτηκα νέος, αμέσως μετά το κολέγιο

867
00:42:38,181 --> 00:42:40,166
πριν πάει στην Πολεμική Αεροπορία.

868
00:42:42,393 --> 00:42:43,560
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

869
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Ήταν πολύ εύθραυστη συναισθηματικά

870
00:42:46,314 --> 00:42:50,217
και υποθέτω ότι δεν ήμουν ποτέ πολύ
καλός στο χειρισμό εύθραυστων πραγμάτων.

871
00:42:51,736 --> 00:42:54,780
Λοιπόν, τι έγινε;

872
00:42:54,781 --> 00:42:56,948
Χωρίσαμε αμέσως.

873
00:42:56,949 --> 00:43:00,410
Μόλις έμαθα αργότερα ότι είχε αποκτήσει τον γιο μου.

874
00:43:00,411 --> 00:43:02,704
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

875
00:43:02,705 --> 00:43:06,208
Μετά η μητέρα του πήγε PCS.

876
00:43:06,209 --> 00:43:07,125
Τι είναι αυτό;

877
00:43:07,126 --> 00:43:10,504
Είναι όρος της Πολεμικής Αεροπορίας για
μόνιμη αλλαγή σταθμού.

878
00:43:10,505 --> 00:43:12,214
Πνευμονία.

879
00:43:12,215 --> 00:43:15,342
Όλα είχαν τελειώσει πριν καν προλάβω να φτάσω εκεί.

880
00:43:15,343 --> 00:43:18,678
Αλλά την είχα αργήσει σε όλη μας τη σχέση.

881
00:43:18,679 --> 00:43:22,307
Μεγάλωσε τα τελευταία 17 χρόνια
με την κουνιάδα μου στο Σιάτλ.

882
00:43:22,308 --> 00:43:24,643
Τι κάνει λοιπόν;

883
00:43:24,644 --> 00:43:27,646
Βρίσκεται εδώ στην αεροπορική βάση Maffin.

884
00:43:27,647 --> 00:43:30,482
Θα κάνει την τελευταία του πτήση σόλο αύριο.

885
00:43:30,483 --> 00:43:33,944
Λοιπόν, σαν πατέρας, σαν γιος.

886
00:43:33,945 --> 00:43:35,362
Σε ξέρει;

887
00:43:35,363 --> 00:43:38,281
Λοιπόν, η χθεσινή νύχτα δεν ήταν δική μου
νύχτα για γνωριμία.

888
00:43:38,282 --> 00:43:40,200
Ίσως απόψε να τα πάω καλύτερα.

889
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
Αν βρω τις σωστές λέξεις.

890
00:43:42,620 --> 00:43:44,287
Οι λέξεις δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεθούν.

891
00:43:44,288 --> 00:43:47,124
Κοίταξε μόνο μέσα σου,
πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

892
00:43:47,125 --> 00:43:49,235
Ακόμα κι αν είναι από τεφλόν.

893
00:43:53,089 --> 00:43:57,509
Ξέρεις, δεν μπήκα ποτέ
επικοινωνήσω μαζί σας αφού έφυγα από το OSI.

894
00:43:57,510 --> 00:43:59,344
Δεν ήταν αυτό που στεναχωρήθηκα.

895
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
Γιατί δεν ήξερα ποιος ήμουν και τι ήθελα.

896
00:44:02,098 --> 00:44:03,473
Γιατί δεν μου είπες κάτι;

897
00:44:03,474 --> 00:44:04,891
Γιατί δεν μου μίλησες;

898
00:44:04,892 --> 00:44:06,434
Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο

899
00:44:06,435 --> 00:44:08,270
που μπορούσε να καταλάβει
αυτό που περνούσες.

900
00:44:08,271 --> 00:44:10,756
Ακριβώς το ίδιο περνούσα κι εγώ.

901
00:44:12,358 --> 00:44:15,485
λυπάμαι. Προχωρήστε.

902
00:44:15,486 --> 00:44:17,737
Έτσι επένδυσα σε ένα ναυλωμένο σκάφος

903
00:44:17,738 --> 00:44:20,474
με κάποιους φίλους που τρέχω.

904
00:44:21,868 --> 00:44:25,620
Και μετά... Υποθέτω ότι έκλεισα όλους τους άλλους έξω.

905
00:44:25,621 --> 00:44:27,189
Όπως είπες το έκανα.

906
00:44:28,374 --> 00:44:31,777
Όλοι εκτός από... Μα εσύ, Jaime.

907
00:44:35,798 --> 00:44:39,451
Και εγώ...| να σε βάλει σε ένα μέρος όπου...

908
00:44:41,262 --> 00:44:42,830
Ένα μέρος όπου...

909
00:44:44,348 --> 00:44:46,792
Εκεί που θα μπορούσα να σε χειριστώ.

910
00:44:48,561 --> 00:44:51,730
Ένα μικρό μέρος στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

911
00:44:51,731 --> 00:44:54,149
Εκεί που κράτησα ένα...

912
00:44:54,150 --> 00:44:56,902
Τι κράτησες;

913
00:44:56,903 --> 00:45:00,931
Κράτησα αναμμένο ένα κερί έτσι
η μνήμη σου δεν θα σβήσει τελείως.

914
00:45:02,742 --> 00:45:06,770
Μάλλον το άφησα να καεί πολύ
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

915
00:45:11,167 --> 00:45:12,401
<i>[βήχας]</i>

916
00:45:14,587 --> 00:45:16,864
Τι στο διάολο ήσουν τόσο θυμωμένος χθες το βράδυ;

917
00:45:19,217 --> 00:45:23,162
Α, μόλις ξεσηκώθηκες
κάποια συναισθήματα που είχα θάψει.

918
00:45:27,350 --> 00:45:29,209
Ήταν για τον Κρις Γουίλιαμς.

919
00:45:31,479 --> 00:45:33,897
Ήμουν μαζί του στη Βουδαπέστη.

920
00:45:33,898 --> 00:45:36,775
Ήταν η πρώτη αποστολή που είχα δεχτεί

921
00:45:36,776 --> 00:45:39,277
από το OSI σε χρόνια.

922
00:45:39,278 --> 00:45:41,696
Και δες, βρεθήκαμε σε κάποιο πρόβλημα.
Και μετά χωρίσαμε.

923
00:45:41,697 --> 00:45:45,200
Έγινε μια μεγάλη έκρηξη
στην αμερικανική πρεσβεία.

924
00:45:45,201 --> 00:45:46,660
Και πληγώθηκα.

925
00:45:46,661 --> 00:45:48,526
Ο Όσκαρ έπρεπε να με στείλει από εκεί.

926
00:45:50,623 --> 00:45:52,958
Και υποθέτω ότι ένιωθα ότι τον είχα εγκαταλείψει.

927
00:45:52,959 --> 00:45:55,235
-Και μετά...
-Και μετά το ίδιο έκανα κι εγώ.

928
00:45:58,506 --> 00:46:00,966
Όταν άκουσα ότι ο Κρις σκοτώθηκε,

929
00:46:00,967 --> 00:46:02,993
Ένιωσα τόσο ένοχος.

930
00:46:04,553 --> 00:46:08,556
Και δεν μπορούσα να ασχοληθώ με το δικό μου
συναισθήματα, γι' αυτό σας έβαλα μερικά από αυτά.

931
00:46:08,557 --> 00:46:10,558
Ο Όσκαρ είναι αυτός που με βοήθησε να συνειδητοποιήσω

932
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
πόσο άδικο ήταν αυτό, εννοώ, αυτό που κάνω

933
00:46:12,270 --> 00:46:13,728
για τα προς το ζην, θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

934
00:46:13,729 --> 00:46:15,313
Λοιπόν, έπρεπε να είχα πάει εκεί...

935
00:46:15,314 --> 00:46:18,634
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. Τώρα, επιτρέψτε μου.

936
00:46:23,864 --> 00:46:25,865
Στιβ, αγαπούσα τον Κρις.

937
00:46:25,866 --> 00:46:27,242
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούσεις.

938
00:46:27,243 --> 00:46:29,828
Γιατί όταν ήμουν στο νοσοκομείο...

939
00:46:29,829 --> 00:46:32,606
Όταν ξύπνησα, άρχισα να θυμάμαι...

940
00:46:33,916 --> 00:46:35,192
μου είπε ο Όσκαρ.

941
00:46:38,129 --> 00:46:39,446
Ω.

942
00:46:43,592 --> 00:46:45,719
Ξέρεις, το αστείο ήταν,

943
00:46:45,720 --> 00:46:47,429
ότι ακόμη και τότε

944
00:46:47,430 --> 00:46:49,014
υπήρχε

945
00:46:49,015 --> 00:46:50,932
κάτι στο οποίο δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου,

946
00:46:50,933 --> 00:46:54,144
υπήρχε κάτι που απλά
με εμπόδισε να παντρευτώ τον Κρις.

947
00:46:54,145 --> 00:46:56,463
Και φαντάζομαι τώρα ξέρω τι ήταν αυτό.

948
00:46:59,400 --> 00:47:01,985
Δηλαδή εσύ...

949
00:47:01,986 --> 00:47:03,778
Κάποιος που ακόμα νοιαζόσουν.

950
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
Λοιπόν, μάλλον με ένοιαζε...

951
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
Χρειάζομαι χρόνο, εννοώ φυσικά
Χρειάζομαι, θα χρειάζομαι χρόνο...

952
00:47:09,035 --> 00:47:11,061
Για να με γνωρίσετε ξανά.

953
00:47:12,538 --> 00:47:15,290
Ναί. Αλλά... εννοώ, όχι.

954
00:47:15,291 --> 00:47:18,251
Δηλαδή, προσπαθώ, κοίτα, προσπαθώ
να πω κάτι που έχει καθυστερήσει πολύ.

955
00:47:18,252 --> 00:47:20,487
Εντάξει, άσε με να το πω.

956
00:47:25,760 --> 00:47:28,036
<i>[αναστενάζει]</i> Δεν μπορώ να το πω τώρα.

957
00:47:30,681 --> 00:47:32,458
Ίσως θα μπορούσα να πω...

958
00:47:34,101 --> 00:47:36,269
Θα πω, "Τα λέμε από κοντά."

959
00:47:36,270 --> 00:47:39,606
Και λες, «Μείνε μακριά από μπελάδες».

960
00:47:39,607 --> 00:47:43,510
Και θα προσπαθήσουμε απλώς να μείνουμε σε επαφή από εδώ και στο εξής.

961
00:47:46,072 --> 00:47:47,431
Καλά;

962
00:47:51,452 --> 00:47:53,020
Καλά.

963
00:47:55,081 --> 00:47:56,774
Πάμε.

964
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
Ο γιος μου έχει την τελευταία του σόλο πτήση αύριο στις 4:00.

965
00:48:03,756 --> 00:48:04,881
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να είστε εκεί.

966
00:48:04,882 --> 00:48:07,384
Ω, νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις
αυτό μόνος σου, έτσι δεν είναι;

967
00:48:07,385 --> 00:48:08,551
<i>[Σερβιτόρος]</i> Θα σας πείραζε να φύγετε από την πόρτα;

968
00:48:08,552 --> 00:48:10,970
Το παράθυρό μας είναι κλειστό σήμερα.

969
00:48:10,971 --> 00:48:12,555
<i>[γελάει]</i>

970
00:48:12,556 --> 00:48:14,041
Αυτοί ήταν.

971
00:48:21,440 --> 00:48:24,150
Γεια σου, Μέγκαν, άλλαξες;
το μυαλό σου για το αύριο το βράδυ;

972
00:48:24,151 --> 00:48:26,444
Δεν υπάρχει περίπτωση, πετάξτε αγόρι.

973
00:48:26,445 --> 00:48:28,655
Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο φιλικός μαζί μου.

974
00:48:28,656 --> 00:48:30,698
Ήμουν πιο φιλικός μαζί σου.

975
00:48:30,699 --> 00:48:32,351
Ασε με ήσυχο.

976
00:48:34,203 --> 00:48:37,272
Τι λέτε να πιάσουμε μια μπύρα
πριν φτάσει ο Τζέρι εδώ, εντάξει;

977
00:48:41,710 --> 00:48:43,628
Τι ακούς, τι λες,

978
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
ποτά στην τάξη αποφοίτησης;

979
00:48:45,673 --> 00:48:46,923
Παράδοση στο Maffin.

980
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Η διασημότητα αγοράζει ποτά;

981
00:48:48,843 --> 00:48:52,470
Ίσως αν είμαστε καλοί μαζί του
θα μας συστήσει τον μπαμπά.

982
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
Ακούω ότι μόνο έτσι έφτασε στο πτυχίο.

983
00:48:54,640 --> 00:48:56,099
Είσαι πολύ εκτός γραμμής, Μπρούμπεικερ.

984
00:48:56,100 --> 00:48:58,476
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα και δεν δροσιστείς;

985
00:48:58,477 --> 00:48:59,769
Απλώς μας ενδιαφέρει.

986
00:48:59,770 --> 00:49:01,896
Εδώ είναι ένα hotshot πιλότος με έναν διάσημο πατέρα

987
00:49:01,897 --> 00:49:03,648
και το κρατάει μεγάλο μυστικό.

988
00:49:03,649 --> 00:49:05,775
Πώς και δεν σε επισκέπτεται ποτέ, Ώστιν;

989
00:49:05,776 --> 00:49:07,235
Δεν μπορώ να το απαντήσω, ε;

990
00:49:07,236 --> 00:49:09,028
Ακούω ότι το έχασε σε εκείνο το τζετ.

991
00:49:09,029 --> 00:49:10,363
Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε έναν μαχητή. Χωρίς κότσια.

992
00:49:10,364 --> 00:49:11,656
Γεια, αυτό δεν είναι αλήθεια.

993
00:49:11,657 --> 00:49:15,493
Λοιπόν, πού είναι; Καθισμένος σε ένα
κουνιστή καρέκλα σε μια βεράντα κάπου;

994
00:49:15,494 --> 00:49:18,163
Τρίζει πέρα ​​δώθε με ξεθωριασμένες αναμνήσεις;

995
00:49:18,164 --> 00:49:19,164
<i>[Καστιλιάνα]</i> Χαμηλή ευκαιρία.

996
00:49:19,165 --> 00:49:21,875
Πέταξε ένα F-104 στο 1.75.

997
00:49:21,876 --> 00:49:23,705
Νομίζεις ότι μπορείς να το χακάρεις, Brubaker;

998
00:49:25,421 --> 00:49:27,297
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείτε να αναποδογυρίσετε ένα T-38

999
00:49:27,298 --> 00:49:28,673
χωρίς σημείωμα από τη μητέρα σου.

1000
00:49:28,674 --> 00:49:30,341
<i>[γέλια]</i>

1001
00:49:30,342 --> 00:49:31,509
Νομίζεις ότι μπορείς;

1002
00:49:31,510 --> 00:49:34,262
Δεν χρειάζεται να επιδεικνύομαι
ένα αεροπλάνο ή οπουδήποτε αλλού.

1003
00:49:34,263 --> 00:49:36,347
Θα μπορούσες να αποφοιτήσεις
αύριο. Αλλά το έσκασες, μεγάλε.

1004
00:49:36,348 --> 00:49:39,501
Γιατί δεν χορταίνεις
πειθαρχία να δένεις μόνος σου τα κορδόνια.

1005
00:49:42,730 --> 00:49:45,398
Ίσως έχω καλύτερα πράγματα
να κάνω με τα πρωινά μου.

1006
00:49:45,399 --> 00:49:47,150
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

1007
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
<i>[Brubaker]</i> Έλα, αγάπη μου. Μην απομακρύνεστε.

1008
00:49:49,361 --> 00:49:51,237
Δεν ήσασταν τόσο ανυπόμονοι την περασμένη εβδομάδα.

1009
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
Σου είπα ότι τελείωσε, Τομ.

1010
00:49:53,532 --> 00:49:54,908
Τώρα σε παρακαλώ, με πληγώνεις.

1011
00:49:54,909 --> 00:49:56,618
Γεια σου, δεν μπορείς να πεις ότι δεν κάνεις έκκληση στην κυρία,

1012
00:49:56,619 --> 00:49:58,745
ή θα πρέπει κάποιος να σας σχεδιάσει ένα χάρτη πτήσης;

1013
00:49:58,746 --> 00:50:02,232
Ω, κατάλαβα. Τάξη αποφοίτησης
παίρνει τις καλύτερες επιλογές, είναι αυτό;

1014
00:50:04,460 --> 00:50:06,069
<i>[Δούκας]</i> Γεια σου, καλά, φίλε!

1015
00:50:11,091 --> 00:50:12,618
Πηγαίνετε για αυτό.

1016
00:50:13,761 --> 00:50:15,595
<i>[γρύλισμα]</i>

1017
00:50:15,596 --> 00:50:18,681
<i>[Brubaker]</i> Ας διδάξουμε το
αποφοίτηση ένα μάθημα.

1018
00:50:18,682 --> 00:50:20,584
<i>[θρυμματίζεται]</i>

1019
00:50:23,521 --> 00:50:25,146
<i>[και οι δύο γρυλίζουν]</i>

1020
00:50:25,147 --> 00:50:26,231
<i>[η γυναίκα ουρλιάζει]</i>

1021
00:50:26,232 --> 00:50:27,591
<i>[φωνάζει]</i>

1022
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
Όχι πάλι!

1023
00:50:37,159 --> 00:50:39,577
Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό
ήταν το βράδυ της αποφοίτησής μου.

1024
00:50:39,578 --> 00:50:41,579
Εβίβα!

1025
00:50:41,580 --> 00:50:42,731
Ναι!

1026
00:50:51,257 --> 00:50:53,633
Ωραία έξοδος γιε μου. Δοκίμασες ποτέ να χρησιμοποιήσεις την πόρτα;

1027
00:50:53,634 --> 00:50:56,010
Κοίτα, μπαμπά, είναι απλώς μια διαφορά απόψεων.

1028
00:50:56,011 --> 00:50:58,012
Μείνε έξω από αυτό.

1029
00:50:58,013 --> 00:50:59,456
Φαίνεται διασκεδαστικό.

1030
00:51:13,195 --> 00:51:14,596
<i>[γρύλισμα]</i>

1031
00:51:19,201 --> 00:51:20,577
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1032
00:51:20,578 --> 00:51:22,328
Ο Όσκαρ σκέφτηκε καλύτερα να προσέχω τον γιο σου,

1033
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
σε περίπτωση που ο Φρούριο προσπαθούσε να σε φτάσει μέσω αυτού.

1034
00:51:24,665 --> 00:51:26,583
Ωραία, ήσυχη εργασία.

1035
00:51:26,584 --> 00:51:27,792
<i>[γκρίνια]</i>

1036
00:51:27,793 --> 00:51:30,779
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να
με εντυπωσιάζει με μια εκπομπή βιονικής;

1037
00:51:41,140 --> 00:51:42,015
<i>[γρυλίζει]</i>

1038
00:51:42,016 --> 00:51:43,125
μου αρέσει.

1039
00:51:46,270 --> 00:51:47,312
<i>[αστυνομικές σειρήνες]</i>

1040
00:51:47,313 --> 00:51:49,188
Γεια. Τζιμ Καστιλιάν.

1041
00:51:49,189 --> 00:51:50,841
Αυτό είναι με δύο "L" s.

1042
00:51:53,944 --> 00:51:56,988
<i>[Άνθρωπος]</i> Ελάτε, παιδιά. Πάμε! Οι μπάτσοι είναι εδώ.

1043
00:51:56,989 --> 00:51:58,306
Πέρασε υπέροχα.

1044
00:52:02,036 --> 00:52:04,646
Ευχαριστώ και μην ξεχάσετε να επιστρέψετε!

1045
00:52:07,625 --> 00:52:09,317
<i>[Άνθρωπος]</i> Γεια σου, ήρθαν οι αστυνομικοί.

1046
00:52:11,670 --> 00:52:13,254
-Εσείς!
- Ευγενικοί κύριοι!

1047
00:52:13,255 --> 00:52:15,907
Μπορώ να σας προσφέρω ένα βαρέλι
από εκλεκτή βρετανική μπύρα. Είναι...

1048
00:52:22,931 --> 00:52:25,000
<i>[λαχάνιασμα]</i>

1049
00:52:26,894 --> 00:52:28,770
<i>[λαχάνιασμα]</i>

1050
00:52:28,771 --> 00:52:31,272
Ξέρεις, έχεις αιμορραγία από τη μύτη.

1051
00:52:31,273 --> 00:52:32,758
Και έχεις ένα ματωμένο χείλος.

1052
00:52:34,735 --> 00:52:37,445
Ποιος ήταν ο μεγάλος τύπος με το πρόβλημα συμπεριφοράς;

1053
00:52:37,446 --> 00:52:39,030
Brubaker.

1054
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
Είναι 2ος ανθυπολοχαγός, κατηγορίας Γ.

1055
00:52:41,825 --> 00:52:43,660
Ξέρεις τον τύπο, πετάει δίπλα στο κάθισμα του παντελονιού του

1056
00:52:43,661 --> 00:52:45,953
γιατί το μυαλό του δεν είναι στο πιλοτήριο.

1057
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Τον έδιωξαν από το πρόγραμμα UPT.

1058
00:52:48,040 --> 00:52:49,916
Σίγουρα χαίρομαι που ήσασταν κοντά.

1059
00:52:49,917 --> 00:52:51,985
Ναι, λοιπόν, θα ήθελα να είμαι γύρω μου πολύ περισσότερο.

1060
00:52:54,588 --> 00:52:57,048
Θα ήθελα να είμαι ο πατέρας που ήθελες να είμαι.

1061
00:52:57,049 --> 00:53:00,176
Δηλαδή αν μου δώσεις μια ευκαιρία;

1062
00:53:00,177 --> 00:53:02,637
Σίγουρος.

1063
00:53:02,638 --> 00:53:04,222
Αυτό είναι;

1064
00:53:04,223 --> 00:53:07,100
Τι θέλετε; Ένας στιγμιαίος γιος;

1065
00:53:07,101 --> 00:53:09,252
<i>[γέλια]</i>

1066
00:53:10,688 --> 00:53:12,506
Τι είπε ο Brubaker για μένα;

1067
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
<i>[αναστεναγμοί]</i> Είπε αφού συντρίψατε το M3F5

1068
00:53:16,402 --> 00:53:19,070
άφησες τα σπλάχνα σου στο κατάστρωμα.

1069
00:53:19,071 --> 00:53:21,614
Ναι, γρονθοκοπήστε τον στο στόμα.

1070
00:53:21,615 --> 00:53:22,766
το έκανα.

1071
00:53:24,451 --> 00:53:25,451
<i>[γελάει]</i>

1072
00:53:25,452 --> 00:53:27,787
Αγόρασέ μου ποπ κορν.

1073
00:53:27,788 --> 00:53:30,357
<i>[Michael]</i> Να σου πω κάτι.
Βούτυρο, αλάτι, σας φέρνουν τα έργα.

1074
00:53:33,377 --> 00:53:35,169
Μόνο ένα καθαρό σουτ.

1075
00:53:35,170 --> 00:53:36,838
Όχι, όχι, όχι. Κάντο με τον τρόπο μου.

1076
00:53:36,839 --> 00:53:40,133
Χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητο, χωρίστε τα, αρπάζουμε το παιδί.

1077
00:53:40,134 --> 00:53:41,342
Και πήραμε το Austin.

1078
00:53:41,343 --> 00:53:42,779
<i>[Πωλητής]</i> Σας ευχαριστώ πολύ.

1079
00:53:45,889 --> 00:53:48,166
<i>[λάστιχα screeching]</i>

1080
00:53:51,186 --> 00:53:53,354
Τρέξε, παιδί, τρέξε!

1081
00:53:53,355 --> 00:53:55,590
<i>[δραματική μουσική]</i>

1082
00:54:06,410 --> 00:54:07,577
<i>[λάστιχα screech]</i>

1083
00:54:07,578 --> 00:54:14,250
<i></i>

1084
00:54:14,251 --> 00:54:16,486
<i>[λάστιχα screeching]</i>

1085
00:54:19,006 --> 00:54:20,298
<i>[λάστιχα screeching]</i>

1086
00:54:20,299 --> 00:54:26,095
<i>[σειρήνες που κλαίνε]</i>

1087
00:54:26,096 --> 00:54:27,388
<i>[ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

1088
00:54:27,389 --> 00:54:30,417
<i>[θλιμμένη μουσική σαξόφωνου]</i>

1089
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Χα.

1090
00:54:33,437 --> 00:54:35,589
Θέλεις να μου πεις κάτι, μπαμπά;

1091
00:54:38,734 --> 00:54:41,110
Λοιπόν, τι του είπες;

1092
00:54:41,111 --> 00:54:44,238
Είπα να εξηγήσω
όλα μετά την αποφοίτηση.

1093
00:54:44,239 --> 00:54:46,699
Του έδωσε μια γενική ιδέα.
Πιστεύει ότι τα βιονικά είναι ωραία.

1094
00:54:46,700 --> 00:54:47,825
<i>[χλευάζει]</i>

1095
00:54:47,826 --> 00:54:49,477
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;

1096
00:54:51,497 --> 00:54:54,191
Τι;

1097
00:54:55,709 --> 00:54:58,836
Η Λάιλ Στένινγκ δραπέτευσε
από τις φυλακές Fulgate χθες το βράδυ.

1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,031
<i>[κινητήρες αεροπλάνων γυρίζουν]</i>

1099
00:55:08,180 --> 00:55:09,597
Διασκεδαστικό ραντεβού στην παμπ χθες το βράδυ;

1100
00:55:09,598 --> 00:55:11,182
Ω, πολλή διασκέδαση.

1101
00:55:11,183 --> 00:55:13,184
Η Πολεμική Αεροπορία ξέρει πραγματικά πώς να κάνει πάρτι.

1102
00:55:13,185 --> 00:55:16,103
<i>[Ο Michael μέσω του ραδιοφώνου]</i>
Πύργος Maffin, αυτός είναι ο <i>Rick</i> 35.

1103
00:55:16,104 --> 00:55:18,356
<i>Οδηγίες απογείωσης.</i>

1104
00:55:18,357 --> 00:55:21,551
Ο Στιβ. Ακριβώς την ώρα για το σόλο του γιου σας.

1105
00:55:26,031 --> 00:55:27,323
Με συγχωρείτε.

1106
00:55:27,324 --> 00:55:28,725
<i>[μπιπ]</i>

1107
00:55:33,997 --> 00:55:37,291
Ευχαριστώ. Εκτιμώ πραγματικά τον ερχομό σας.

1108
00:55:37,292 --> 00:55:38,709
<i>[μπιπ]</i>

1109
00:55:38,710 --> 00:55:40,718
<i>[STEVE]</i> Είσαι το ίδιο απρόβλεπτος όσο ποτέ.

1110
00:55:45,425 --> 00:55:47,619
<i>[γέλια]</i> Καλώς ήρθες.

1111
00:55:53,475 --> 00:55:55,518
<i><i>[Ελεγκτής μέσω ραδιοφώνου]</i> Ρικ
35, έχετε πάρει θέση</i>

1112
00:55:55,519 --> 00:55:57,728
<i>και καθαρίστηκε για απογείωση.</i>

1113
00:55:57,729 --> 00:56:00,273
<i>Διατηρήστε τον διάδρομο προσγείωσης προς τις 3.000.</i>

1114
00:56:00,274 --> 00:56:02,342
<i>[Μάικλ]</i> Ρότζερ, Μάφιν.

1115
00:56:15,998 --> 00:56:18,624
<i><i>[Michael]</i> Πύργος Maffin, επίπεδο 3.000.</i>

1116
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
<i>Ζητήστε άδεια για πάσο υψηλής ταχύτητας.</i>

1117
00:56:21,962 --> 00:56:24,463
<i><i>[Man over radio]</i> Roger, Rick 35.</i>

1118
00:56:24,464 --> 00:56:27,617
<i>Απαλοιφή για πέρασμα υψηλής ταχύτητας κατά μήκος του διαδρόμου 07.</i>

1119
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
<i>[ΜΙΧΑΗΛ]</i> Ρότζερ. Πάσο εκκίνησης.

1120
00:56:31,013 --> 00:56:32,747
<i>[Δάσος]</i> Καλό.

1121
00:56:50,490 --> 00:56:53,159
<i>[Άνθρωπος πάνω από το ραδιόφωνο]</i> Ο Ρικ <i>35,</i> έφυγε για προσγείωση.

1122
00:56:53,160 --> 00:56:55,494
<i>[Μάικλ]</i> Ρότζερ, Μάφιν. Ρικ 35

1123
00:56:55,495 --> 00:56:57,121
Ο εξοπλισμός είναι κατεβασμένος και κλειδωμένος.

1124
00:56:57,122 --> 00:56:58,523
<i>[μπιπ]</i>

1125
00:57:01,752 --> 00:57:03,628
<i>[Michael]</i> Καπετάνιε, έχω ένα πρόβλημα εδώ.

1126
00:57:03,629 --> 00:57:06,505
Έχω υπερθέρμανση, πτώση υδραυλικής πίεσης.

1127
00:57:06,506 --> 00:57:08,299
Δεν ανταποκρίνεται.

1128
00:57:08,300 --> 00:57:10,092
<i><i>[Man over radio]</i> Εναλλαγή σε εναλλακτικό.</i>

1129
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
<i>[Michael]</i> Αρνητικό, Maffin.

1130
00:57:11,094 --> 00:57:13,179
Τα εναλλακτικά συστήματα δεν ανταποκρίνονται.

1131
00:57:13,180 --> 00:57:15,415
<i>[μουσική αγωνίας]</i>

1132
00:57:18,852 --> 00:57:20,462
<i><i>[Γυναίκα]</i> Κάτι δεν πάει καλά;</i>

1133
00:57:24,107 --> 00:57:25,675
<i>[το ηχητικό σήμα συνεχίζεται]</i>

1134
00:57:26,944 --> 00:57:28,611
<i>[Μάικλ]</i> Ο Στικ είναι νωθρός.

1135
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Αποτυχία θαλάμου ελέγχου.

1136
00:57:31,031 --> 00:57:33,532
Το μπαστούνι έλξης δεν έχει αποτέλεσμα.

1137
00:57:33,533 --> 00:57:36,077
Σταθεροποιητής παγωμένος. Τραβήξτε προς τα πάνω απόκλιση.

1138
00:57:36,078 --> 00:57:37,703
Αυτή είναι η Πρωτομαγιά.

1139
00:57:37,704 --> 00:57:39,330
Δεν μπορώ να την κρατήσω, Μάφιν.

1140
00:57:39,331 --> 00:57:40,857
μπαίνω μέσα.

1141
00:57:43,001 --> 00:57:44,402
<i><i>[Άνθρωπος]</i> Είναι εκτός ελέγχου.</i>

1142
00:57:46,713 --> 00:57:48,865
<i>[σειρήνα που θρηνεί]</i>

1143
00:57:53,637 --> 00:57:55,038
<i>[Μάικλ]</i> Διασώζομαι.

1144
00:57:59,393 --> 00:58:03,421
<i>[έκρηξη]</i>

1145
00:58:05,357 --> 00:58:08,359
<i>[κλήμα σειρήνας ασθενοφόρου]</i>

1146
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
Ω, Θεέ μου.

1147
00:58:09,820 --> 00:58:11,988
Μείνε εδώ.

1148
00:58:11,989 --> 00:58:14,015
<i>[οι σειρήνες συνεχίζονται]</i>

1149
00:58:16,535 --> 00:58:22,873
<i>[δραματική μουσική]</i>

1150
00:58:22,874 --> 00:58:24,484
<i>[σειρήνα ασθενοφόρου]</i>

1151
00:58:26,503 --> 00:58:28,113
<i>[θλιμμένη μουσική]</i>

1152
00:58:32,467 --> 00:58:34,911
<i><i>[Woman over PA]</i> Dr. Forest, σε έκτακτη ανάγκη.</i>

1153
00:58:43,020 --> 00:58:45,672
<i><i>[Γυναίκα πάνω από PA]</i> Δρ. Τζόις, αναφερθείτε στην ακτινογραφία.</i>

1154
00:58:51,778 --> 00:58:53,179
Γεια σας.

1155
00:59:02,247 --> 00:59:03,873
Ξέρεις,

1156
00:59:03,874 --> 00:59:06,083
λένε ότι

1157
00:59:06,084 --> 00:59:07,918
όλη σου η ζωή περνά από μπροστά σου

1158
00:59:07,919 --> 00:59:10,405
σε εκείνο το τελευταίο κλάσμα του δευτερολέπτου πριν από το θάνατο.

1159
00:59:12,591 --> 00:59:15,869
Ξέρεις τι είδα πότε
ήρθε σε εκείνη την λωρίδα προσγείωσης;

1160
00:59:17,220 --> 00:59:19,998
Είδα όλη του τη ζωή να περνά μπροστά του.

1161
00:59:22,350 --> 00:59:25,019
Τις χαρές και τις λύπες,

1162
00:59:25,020 --> 00:59:27,338
θριάμβους και αποτυχίες.

1163
00:59:28,607 --> 00:59:30,508
Όλα έφυγαν, σε εκείνη τη στιγμή.

1164
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
και εγω...

1165
00:59:33,487 --> 00:59:35,112
Στάθηκε εκεί και το είδε να συμβαίνει.

1166
00:59:35,113 --> 00:59:36,906
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

1167
00:59:36,907 --> 00:59:38,157
Ήταν ένα ατύχημα.

1168
00:59:38,158 --> 00:59:39,158
-Ακριβώς όπως το δικό σου.
-Σαν το δικό μου.

1169
00:59:39,159 --> 00:59:42,228
Ξέρω, όπως και η δική μου, η ιστορία επαναλαμβάνεται.

1170
00:59:43,497 --> 00:59:47,458
Εκτός από την περίπτωσή του υπάρχει
δεν υπάρχει αναβολή, δεν υπάρχει...

1171
00:59:47,459 --> 00:59:51,087
Όχι ο Ρούντι Γουέλς, με τους σιλαστικούς δίσκους του και

1172
00:59:51,088 --> 00:59:55,074
αντικατάσταση οστού vitallium και κυβερνητικές φλέβες.

1173
00:59:58,678 --> 01:00:00,262
Steve, έχει μια ευκαιρία.

1174
01:00:00,263 --> 01:00:02,681
Μην του το πάρεις, εντάξει;

1175
01:00:02,682 --> 01:00:05,184
<i><i>[Δρ. Ποιμένας]</i> Συνταγματάρχης Όστιν.</i>

1176
01:00:05,185 --> 01:00:07,937
Είμαι ο Δρ Shepherd.

1177
01:00:07,938 --> 01:00:09,506
Ο γιος σου ζει.

1178
01:00:11,149 --> 01:00:13,442
Δεν μπορώ να σου πω γιατί,

1179
01:00:13,443 --> 01:00:16,429
παρά μόνο που έχει θέληση
ζήστε που απλά δεν θα τα παρατήσετε.

1180
01:00:17,823 --> 01:00:19,599
Απλά δώσε μου κατευθείαν.

1181
01:00:21,076 --> 01:00:22,477
Καλά.

1182
01:00:23,620 --> 01:00:26,163
Έπρεπε να του ακρωτηριάσουμε το δεξί χέρι.

1183
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
Και τα δύο του πόδια είναι τσακισμένα.

1184
01:00:28,959 --> 01:00:30,751
Η σπονδυλική του στήλη έχει σπάσει.

1185
01:00:30,752 --> 01:00:34,171
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να αποκαταστήσουμε τη ζημιά στα πόδια του,

1186
01:00:34,172 --> 01:00:35,990
δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά.

1187
01:00:37,717 --> 01:00:40,094
Ένα κομμάτι μετάλλου σφηνώθηκε στο κεφάλι του.

1188
01:00:40,095 --> 01:00:42,664
Και έκοψε τα οπτικά νεύρα στο δεξί του μάτι.

1189
01:00:44,391 --> 01:00:46,308
Κάποια βλάβη στον εγκέφαλο;

1190
01:00:46,309 --> 01:00:49,436
Όχι, όχι, η σάρωση εγκεφάλου είναι φυσιολογική.

1191
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Η καρδιά του είναι πολύ δυνατή.

1192
01:00:52,149 --> 01:00:54,400
Αναπνευστικό σύστημα, δίκαιο.

1193
01:00:54,401 --> 01:00:56,110
<i>Έξω από αυτό...</i>

1194
01:00:56,111 --> 01:00:59,655
Σπασμένα πλευρά, κοψίματα, πληγές, μικροτραυματισμοί

1195
01:00:59,656 --> 01:01:01,849
που θα επουλωθεί με τον καιρό. Αλλά

1196
01:01:03,076 --> 01:01:04,451
για τα υπόλοιπα,

1197
01:01:04,452 --> 01:01:06,729
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα.

1198
01:01:10,000 --> 01:01:11,401
Όχι.

1199
01:01:12,878 --> 01:01:15,947
Όχι, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

1200
01:01:20,343 --> 01:01:23,929
<i><i>[Γυναίκα πάνω από την PA]</i> Δρ. Ντέιβις, πέμπτος όροφος. Στατ.</i>

1201
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
Το αγόρι πραγματικά δεν έχει καμία ευκαιρία.

1202
01:01:26,725 --> 01:01:28,501
Α, ναι, το κάνει, γιατρέ.

1203
01:01:29,644 --> 01:01:31,187
Δεν θέλω να το ακούσω, Όσκαρ.

1204
01:01:31,188 --> 01:01:33,856
Έχω παίξει αυτή τη σκηνή
εσύ πριν. Πάνω από τον Jaime.

1205
01:01:33,857 --> 01:01:35,816
Τώρα δεν θέλω να ξέρω
περίπου τα εκατομμύρια δολάρια ή το

1206
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
κινδύνου ή τις επιτροπές της Γερουσίας

1207
01:01:37,277 --> 01:01:39,236
ή ότι ολόκληρο το βιονικό έργο ήταν

1208
01:01:39,237 --> 01:01:41,780
σκόρος λόγω έλλειψης κεφαλαίων ή σοφίας.

1209
01:01:41,781 --> 01:01:44,033
Είμαι εδώ για να σας κάνω μια συμφωνία.

1210
01:01:44,034 --> 01:01:45,075
ακούω.

1211
01:01:45,076 --> 01:01:47,620
Άφησες τον Ρούντι Γουέλς να χειρουργήσει τον γιο μου.

1212
01:01:47,621 --> 01:01:51,123
θα σου φέρω τον Στένινγκ και
Φρούριο σε ασημένια πιατέλα.

1213
01:01:51,124 --> 01:01:53,042
Καμία συμφωνία.

1214
01:01:53,043 --> 01:01:55,085
- Όσκαρ...
-Ο Ρούντι είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

1215
01:01:55,086 --> 01:01:56,629
Μαζεύει την ομάδα του.

1216
01:01:56,630 --> 01:01:58,255
Είναι έτοιμος να χειρουργήσει το αγόρι σου απόψε.

1217
01:01:58,256 --> 01:01:59,824
Με την άδειά σας.

1218
01:02:07,390 --> 01:02:09,834
-Όσκαρ, εγώ...
-Ο Τζον Πράιζερ εντάξει.

1219
01:02:13,355 --> 01:02:15,256
Σου χρωστάμε πολλά φίλε.

1220
01:02:22,280 --> 01:02:23,681
<i>[ΗΚΓ μπιπ]</i>

1221
01:03:26,928 --> 01:03:28,329
Ο Στιβ.

1222
01:03:32,100 --> 01:03:33,309
Δεν θα ήθελα να νομίζεις ότι είσαι ο μόνος

1223
01:03:33,310 --> 01:03:35,545
έξι εκατομμύρια δολάρια άνθρωπος γύρω.

1224
01:03:36,980 --> 01:03:38,464
Θα τα πάει καλά;

1225
01:03:40,275 --> 01:03:42,735
Σωματικά, θα είναι υπέροχος.

1226
01:03:42,736 --> 01:03:45,654
Εμφύτευσα μερικά ατομικά μικροτσίπ. Είναι καινούργια.

1227
01:03:45,655 --> 01:03:48,266
Όχι μεγαλύτερο από ένα νύχι, στα πόδια του.

1228
01:03:49,743 --> 01:03:52,520
Και τους συνέδεσα
με έναν υπολογιστή στο στήθος.

1229
01:03:53,663 --> 01:03:56,040
Και αν πάει σωστά,

1230
01:03:56,041 --> 01:03:59,168
θα τρέξει απίστευτα γρήγορα.

1231
01:03:59,169 --> 01:04:00,778
Και αν δυσλειτουργεί;

1232
01:04:02,714 --> 01:04:04,798
Τα πόδια του θα κουρευτούν.

1233
01:04:04,799 --> 01:04:06,550
Του έδωσα ένα νέο δεξί χέρι.

1234
01:04:06,551 --> 01:04:09,845
Αντικατέστησα 10 πλευρές με υποκατάστατα Vitalium,

1235
01:04:09,846 --> 01:04:11,013
όπως στο σώμα σου.

1236
01:04:11,014 --> 01:04:13,891
Ενίσχυσα τη σπονδυλική του στήλη με κηρόσιο.

1237
01:04:13,892 --> 01:04:16,101
Και όσον αφορά το δεξί του μάτι...

1238
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
Τοποθέσατε το λέιζερ.

1239
01:04:18,313 --> 01:04:20,230
Τα νευρικά δίκτυα από
ο εγκέφαλος, ήταν άθικτοι.

1240
01:04:20,231 --> 01:04:21,940
Οπότε μόλις τα επαναπρογραμμάτισα.

1241
01:04:21,941 --> 01:04:23,593
Τώρα, αυτό το κομμάτι ήταν εύκολο.

1242
01:04:24,736 --> 01:04:27,029
Επαναπρογραμματίζοντας τον,

1243
01:04:27,030 --> 01:04:28,489
αυτό δεν θα είναι.

1244
01:04:28,490 --> 01:04:30,240
Θα χαρεί να είναι ζωντανός.

1245
01:04:30,241 --> 01:04:32,910
Α, σίγουρα. Όπως ήσουν;

1246
01:04:32,911 --> 01:04:34,286
Όπως ήταν ο Jaime;

1247
01:04:34,287 --> 01:04:36,163
Θυμάσαι ότι κάθισα στο δωμάτιο του νοσοκομείου σου

1248
01:04:36,164 --> 01:04:37,164
και σε έκανα να ακούσεις όλα αυτά τα σκουπίδια

1249
01:04:37,165 --> 01:04:40,042
σχετικά με το αρθρικό υγρό και τα βιονικά τριχοειδή και

1250
01:04:40,043 --> 01:04:41,627
βιοχημικές διεργασίες.

1251
01:04:41,628 --> 01:04:42,920
Θυμάσαι τι μου είπες;

1252
01:04:42,921 --> 01:04:45,214
Είπες «Πήγαινε στο διάολο».

1253
01:04:45,215 --> 01:04:47,533
-Μπορώ να του μιλήσω;
-Σε λίγο.

1254
01:04:49,260 --> 01:04:50,661
Ευχαριστώ, Ρούντι.

1255
01:05:01,523 --> 01:05:03,007
Υιός;

1256
01:05:11,199 --> 01:05:13,309
Γιατί τους άφησες να το κάνουν αυτό;

1257
01:05:15,495 --> 01:05:19,123
Ήθελες τον γιο σου
φτιαγμένο με τη δική σας εικόνα;

1258
01:05:19,124 --> 01:05:20,165
Μιχάλη, εγώ...

1259
01:05:20,166 --> 01:05:22,735
Τους άκουσα να μιλάνε στην αίθουσα ανάνηψης.

1260
01:05:24,129 --> 01:05:26,588
Οι νοσηλευτές από το OSI.

1261
01:05:26,589 --> 01:05:28,340
Τόσο ενθουσιασμένος.

1262
01:05:28,341 --> 01:05:30,926
Είναι μια σημαντική ανακάλυψη.

1263
01:05:30,927 --> 01:05:33,929
Σε τι; Φάρμακο; Ή μηχανική;

1264
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
Αλλά η βιονική μου έσωσε τη ζωή.

1265
01:05:35,849 --> 01:05:39,101
Ήταν ο μόνος τρόπος να σώσεις το δικό σου.

1266
01:05:39,102 --> 01:05:42,146
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

1267
01:05:42,147 --> 01:05:44,064
Σαν κάποιο φρικιό.

1268
01:05:44,065 --> 01:05:45,591
-Σαν...
-Σαν εμένα;

1269
01:05:51,322 --> 01:05:53,474
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.

1270
01:05:54,909 --> 01:05:57,645
Αυτό το άλμα που έκανες όταν το αυτοκίνητο ερχόταν κατά πάνω μας.

1271
01:05:59,164 --> 01:06:02,124
Άρχισες να μου μιλάς για βιονική.

1272
01:06:02,125 --> 01:06:05,027
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν
να είσαι τόσο cool για να είσαι έτσι.

1273
01:06:06,713 --> 01:06:08,114
Και τώρα...

1274
01:06:09,466 --> 01:06:11,758
Κοίτα, ένιωσα όπως κι εσύ.

1275
01:06:11,759 --> 01:06:13,719
Αλλά συμβιβάστηκα με αυτό.

1276
01:06:13,720 --> 01:06:16,346
Κατάλαβα ότι με έκανε καλύτερο,

1277
01:06:16,347 --> 01:06:18,849
πιο δυνατός, μέσα.

1278
01:06:18,850 --> 01:06:21,502
Γιατί δεν πας να παίξεις ήρωα για κάποιον άλλο;

1279
01:06:23,688 --> 01:06:25,464
Γιατί ό,τι και να γίνει τώρα,

1280
01:06:26,649 --> 01:06:28,676
έχασες τον γιο σου σε εκείνο το δυστύχημα.

1281
01:06:30,945 --> 01:06:33,222
<i>[δραματική μουσική]</i>

1282
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Καλημέρα.

1283
01:06:52,258 --> 01:06:55,302
Περιμένατε να αντιδράσει διαφορετικά;

1284
01:06:55,303 --> 01:06:56,512
Δώσε του λίγο χρόνο. Αφήστε τον να δει

1285
01:06:56,513 --> 01:06:59,181
τι μπορεί να κάνει το νέο του σώμα για αυτόν.

1286
01:06:59,182 --> 01:07:01,016
Είναι η καρδιά του που έχασα.

1287
01:07:01,017 --> 01:07:02,668
Δεν το πιστεύω αυτό.

1288
01:07:04,145 --> 01:07:06,104
Στηβ, θα πάει στο δικό μου
κλινική για αποκατάσταση.

1289
01:07:06,105 --> 01:07:07,940
Το έχω κανονίσει ήδη.

1290
01:07:07,941 --> 01:07:10,509
Δώσε μου λοιπόν λίγο χρόνο μαζί του, εντάξει;

1291
01:07:12,820 --> 01:07:14,347
Πού θα είσαι;

1292
01:07:15,490 --> 01:07:17,350
Έδωσα μια υπόσχεση στον Όσκαρ.

1293
01:07:25,625 --> 01:07:29,211
<i>[Kyle]</i> Στένινγκ, πότε στο διάολο θα μετακομίσουμε;

1294
01:07:29,212 --> 01:07:31,046
Όταν λαμβάνω είδηση από την Ουάσιγκτον, αυτό είναι σίγουρο

1295
01:07:31,047 --> 01:07:33,173
Οι πράκτορες του φρουρίου είναι στη θέση τους,

1296
01:07:33,174 --> 01:07:36,035
όταν βασική κυβέρνηση
αξιωματούχοι έχουν απαχθεί.

1297
01:07:37,762 --> 01:07:40,706
Όταν ορισμένοι βιομήχανοι έχουν σκοτωθεί.

1298
01:07:44,102 --> 01:07:45,878
Όταν έχουμε τον Μάικλ Όστιν.

1299
01:07:51,192 --> 01:07:52,593
Γεια.

1300
01:07:53,695 --> 01:07:56,430
Είμαι ο Jaime Sommers. Είμαι ο θεραπευτής σου.

1301
01:07:58,074 --> 01:08:00,518
Είμαι επίσης παλιός φίλος του πατέρα σου.

1302
01:08:02,120 --> 01:08:05,289
Μόλις έχασες πέντε βαθμούς.

1303
01:08:05,290 --> 01:08:06,691
Το ίδιο και εσύ.

1304
01:08:08,918 --> 01:08:11,545
Ξέρεις, τη σωματική σου
η θεραπεία ξεκινά σήμερα το απόγευμα.

1305
01:08:11,546 --> 01:08:13,990
Η συναισθηματική σας θεραπεία ξεκινά τώρα.

1306
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
<i>[αναστεναγμοί]</i> Αυτό είναι που συμβαίνει, ε;

1307
01:08:19,470 --> 01:08:21,054
Εκεί που σκαρφαλώνεις μέσα στο κεφάλι μου

1308
01:08:21,055 --> 01:08:23,098
μάθετε ποια κύτταρα έχουν καεί;

1309
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
Τα αληθινά φυσικά.

1310
01:08:24,851 --> 01:08:28,061
Καταλαβαίνω ότι τα βιονικά θα διαρκέσουν για χρόνια,

1311
01:08:28,062 --> 01:08:31,064
εκτός αν στέκεστε πολύ κοντά σε φούρνο μικροκυμάτων.

1312
01:08:31,065 --> 01:08:32,983
Ξέρεις αυτή τη λέξη και τις ικανότητές σου

1313
01:08:32,984 --> 01:08:34,484
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται έξω από αυτούς τους τοίχους;

1314
01:08:34,485 --> 01:08:37,404
Και υπάρχουν ακόμη και περιοχές μέσα
εδώ που περιορίζεσαι.

1315
01:08:37,405 --> 01:08:39,114
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι η σπασμένη μαριονέτα

1316
01:08:39,115 --> 01:08:41,350
ετοιμάζεται να τραβήξει τα κορδόνια.

1317
01:08:42,869 --> 01:08:44,202
Μιχάλη, γιατί δεν το κάνεις
πες μου τι νιώθεις.

1318
01:08:44,203 --> 01:08:46,731
Απλά, μπορείς να μου πεις τι είναι
συμβαίνει μέσα σου;

1319
01:08:48,499 --> 01:08:50,000
Δεν θα καταλάβαινες.

1320
01:08:50,001 --> 01:08:51,610
Σχετικά με το να είσαι βιονικός;

1321
01:08:54,088 --> 01:08:55,489
Δοκίμασέ με.

1322
01:08:58,593 --> 01:09:00,745
<i>[αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής]</i>

1323
01:11:03,301 --> 01:11:05,552
<i>[γέλια]</i>

1324
01:11:05,553 --> 01:11:06,720
Λειτουργεί.

1325
01:11:06,721 --> 01:11:08,956
<i>[computer whirring]</i>

1326
01:11:13,019 --> 01:11:16,897
Φρανκ, νομίζω ότι βρήκα την απάντηση.

1327
01:11:16,898 --> 01:11:21,610
Αν συνδέσουμε αυτό το κύκλωμα
με αυτό το κύκλωμα εδώ,

1328
01:11:21,611 --> 01:11:23,820
το έχουμε φτιάξει.

1329
01:11:23,821 --> 01:11:25,989
Τώρα, τι πιστεύεις;

1330
01:11:25,990 --> 01:11:27,892
Σσσς...

1331
01:11:30,077 --> 01:11:31,937
Ένας ήχος, Δρ Γουέλς,

1332
01:11:33,039 --> 01:11:34,523
και θα πεθάνεις.

1333
01:11:37,752 --> 01:11:40,837
Δεν πειράζει. Θα έπρεπε
δεν έχουν διαλύσει την κλειδαριά.

1334
01:11:40,838 --> 01:11:42,088
Δεν μου αρέσει να με κουράζουν.

1335
01:11:42,089 --> 01:11:43,215
Α, είσαι πεισματάρης.

1336
01:11:43,216 --> 01:11:44,758
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του Steve Austin.

1337
01:11:44,759 --> 01:11:46,702
Αυτό γίνεται πραγματικά τρομακτικό.

1338
01:11:47,845 --> 01:11:49,721
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1339
01:11:49,722 --> 01:11:53,266
Μιχάλη, τι, ποιο είναι το πιο...

1340
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
Ποιο είναι το πιο αγαπημένο σου
τι να κάνεις στον κόσμο;

1341
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
- Fly jets.
-Όχι, όχι. Εννοώ μόνο για τον εαυτό σου.

1342
01:11:58,523 --> 01:12:00,106
Οδηγήστε μοτοσυκλέτες.

1343
01:12:00,107 --> 01:12:03,068
Εντάξει, αυτό θέλω να κάνεις στο μυαλό σου.

1344
01:12:03,069 --> 01:12:05,070
Αυτό είναι το μέρος που θέλω να πάτε.

1345
01:12:05,071 --> 01:12:06,430
Δεν καταλαβαίνω.

1346
01:12:09,033 --> 01:12:11,018
Θα σου πω μια ιστορία.

1347
01:12:12,578 --> 01:12:14,162
Υπήρχε ένας άντρας

1348
01:12:14,163 --> 01:12:16,915
που ήταν φυλακισμένος σε α
Γερμανικό στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.

1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,751
Ήταν που τον πέταξαν στην απομόνωση.

1350
01:12:19,752 --> 01:12:22,379
Ήταν στο σκοτάδι, απόλυτο
σκοτάδι, για δύο χρόνια.

1351
01:12:22,380 --> 01:12:25,549
Έτσι αποφάσισε να κατασκευάσει ένα ρολόι.

1352
01:12:25,550 --> 01:12:27,425
Εννοώ, στο μυαλό του, το έκανε αυτό.

1353
01:12:27,426 --> 01:12:31,012
Κατασκεύασε έναν πολύ περίπλοκο μηχανισμό.

1354
01:12:31,013 --> 01:12:32,472
Τι ήταν λοιπόν, ωρολογοποιός;

1355
01:12:32,473 --> 01:12:36,309
Όχι, εννοώ, δεν θα το έκανε ποτέ
έβγαλε την πλάτη από ένα ρολόι.

1356
01:12:36,310 --> 01:12:37,894
Και όταν τελικά αφέθηκε ελεύθερος,

1357
01:12:37,895 --> 01:12:40,814
Δηλαδή, έχτισε αυτό, έφτιαξε αυτό το ρολόι

1358
01:12:40,815 --> 01:12:42,524
από χαρτόνι.

1359
01:12:42,525 --> 01:12:44,109
Και μπορείτε ακόμα να το δείτε. Δηλαδή σήμερα...

1360
01:12:44,110 --> 01:12:45,151
Βρίσκεται στο μουσείο στο

1361
01:12:45,152 --> 01:12:46,778
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Ράιτ-Πάτερσον.

1362
01:12:46,779 --> 01:12:50,323
Και οι απαγωγείς του μπορούσαν
ποτέ, μα ποτέ αυτό το ρολόι.

1363
01:12:50,324 --> 01:12:51,950
Και αυτό θέλω να κάνεις, Μιχάλη.

1364
01:12:51,951 --> 01:12:54,870
Θέλω να βρεις μια θέση στο μυαλό σου

1365
01:12:54,871 --> 01:12:56,454
όπου νιώθεις ασφάλεια

1366
01:12:56,455 --> 01:12:59,374
και θέλω να κάνεις κάτι
που σε κάνει να νιώθεις πολύ καλά.

1367
01:12:59,375 --> 01:13:02,043
Και μετά θέλω να σκεφτείς να είσαι βιονικός.

1368
01:13:02,044 --> 01:13:04,254
Και για τη νέα σας ζωή και τι σημαίνει αυτό.

1369
01:13:04,255 --> 01:13:06,965
Γιατί αυτή τη στιγμή είσαι
το παλεύεις και φοβάσαι.

1370
01:13:06,966 --> 01:13:09,175
Πήγαινε κάπου στο μυαλό σου,

1371
01:13:09,176 --> 01:13:10,869
όπου μπορείτε να νιώσετε ασφάλεια.

1372
01:13:14,473 --> 01:13:16,417
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

1373
01:13:31,449 --> 01:13:33,700
Μίλησέ μου για σένα και τον πατέρα μου.

1374
01:13:33,701 --> 01:13:36,286
Είμαστε φίλοι. Σας το είπα.

1375
01:13:36,287 --> 01:13:37,913
Τίποτα περισσότερο από αυτό;

1376
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
Όχι.

1377
01:13:39,123 --> 01:13:41,333
Είπε ότι ήσουν κάποιος πολύ ξεχωριστός.

1378
01:13:41,334 --> 01:13:44,586
Εκείνο το πρώτο βράδυ που συναντηθήκαμε, μετά από σένα...

1379
01:13:44,587 --> 01:13:46,087
Ναι, η έξοδος.

1380
01:13:46,088 --> 01:13:47,698
Θυμάμαι την έξοδο.

1381
01:13:48,883 --> 01:13:51,134
Το είπε, έτσι δεν είναι;

1382
01:13:51,135 --> 01:13:54,930
Είναι κάποιος πολύ ιδιαίτερος και για μένα.

1383
01:13:54,931 --> 01:13:56,264
Πόσο ιδιαίτερο;

1384
01:13:56,265 --> 01:13:59,517
-Αυτό είναι καθαρά θεραπεία.
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

1385
01:13:59,518 --> 01:14:01,019
Α, είσαι ερωτευμένος μαζί του.

1386
01:14:01,020 --> 01:14:03,355
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

1387
01:14:03,356 --> 01:14:05,857
Κάτι στο δρόμο
ότι δεν θα μιλήσει για σένα.

1388
01:14:05,858 --> 01:14:07,259
Ή εσύ αυτός.

1389
01:14:09,362 --> 01:14:10,487
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι το καταλάβατε.

1390
01:14:10,488 --> 01:14:13,365
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
η σχέση μου με τον πατέρα σου.

1391
01:14:13,366 --> 01:14:16,201
Καλά. Ο κρατούμενος στη Γερμανία
είχε αυτό το ρολόι από χαρτόνι,

1392
01:14:16,202 --> 01:14:18,161
Έχω τη μοτοσυκλέτα μου.

1393
01:14:18,162 --> 01:14:21,164
Τι κάνεις όταν
θες να αποκλείσεις τον κόσμο, γιατρέ;

1394
01:14:21,165 --> 01:14:24,250
τρέχω. Στην πραγματικότητα,

1395
01:14:24,251 --> 01:14:26,653
Θα σας οδηγήσω μέχρι το τέλος του πάρκου.

1396
01:14:28,130 --> 01:14:31,591
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω κρουαζιέρα με υποηχητικά πια.

1397
01:14:31,592 --> 01:14:33,259
Θα σας κάνω μια αρχή.

1398
01:14:33,260 --> 01:14:36,179
Ε, ευχαριστώ, είσαι φίλος.

1399
01:14:36,180 --> 01:14:37,581
Αντίο.

1400
01:14:39,850 --> 01:14:42,920
<i>[ηχητικός ήχος]</i>

1401
01:14:48,442 --> 01:14:50,276
Αυτή...

1402
01:14:50,277 --> 01:14:51,678
Γιος ενός...

1403
01:14:53,739 --> 01:14:55,557
<i>[ηχητική έκρηξη]</i>

1404
01:15:29,150 --> 01:15:30,734
Ω.

1405
01:15:30,735 --> 01:15:34,112
Έχω αρχίσει να νιώθω σαν ξεπερασμένο μοντέλο.

1406
01:15:34,113 --> 01:15:36,281
Γιατί δεν μου το είπες;

1407
01:15:36,282 --> 01:15:38,950
Γιατί είναι μυστικό.

1408
01:15:38,951 --> 01:15:41,453
Και ήταν πολύ καιρό πριν.

1409
01:15:41,454 --> 01:15:42,871
Ήμουν σε ένα ατύχημα με αλεξίπτωτο.

1410
01:15:42,872 --> 01:15:46,207
Και ο πατέρας σου έκανε το ίδιο
απόφαση ζωής και θανάτου για μένα.

1411
01:15:46,208 --> 01:15:49,085
Αυτή είναι η εγγύτητα που νιώθεις. Αυτό είναι...

1412
01:15:49,086 --> 01:15:51,629
Αυτό είναι που μας ενώνει.

1413
01:15:51,630 --> 01:15:54,007
Μπα, είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

1414
01:15:54,008 --> 01:15:56,384
Είναι μια εικασία.

1415
01:15:56,385 --> 01:15:59,471
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε για αυτό;

1416
01:15:59,472 --> 01:16:01,389
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1417
01:16:01,390 --> 01:16:03,683
Α-χα! Δεν ξέρεις, ε;

1418
01:16:03,684 --> 01:16:05,961
Άφησέ με ήσυχο, ρε μικρό.

1419
01:16:08,939 --> 01:16:13,193
<i>Έκανα μια φασματοσκοπική δοκιμή του
δείγμα χώματος που βρήκα μέσα στο αυτοκίνητο.</i>

1420
01:16:13,194 --> 01:16:15,236
Προέρχεται κυρίως από αυτή την περιοχή της χώρας.

1421
01:16:15,237 --> 01:16:16,780
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

1422
01:16:16,781 --> 01:16:18,990
Είναι σχεδόν 1.000 τετραγωνικά μίλια.

1423
01:16:18,991 --> 01:16:20,241
Ναι, το ξέρω.

1424
01:16:20,242 --> 01:16:23,161
Βρήκα και ένα κομμάτι
γυαλί σε ένα από τα ελαστικά.

1425
01:16:23,162 --> 01:16:26,289
Όχι συνηθισμένο γυαλί, πολύ διακριτικό.

1426
01:16:26,290 --> 01:16:28,166
Προσπαθώ να το εντοπίσω.

1427
01:16:28,167 --> 01:16:29,417
Τι είναι, Τρις;

1428
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
Ο Ρούντι Γουέλς εξαφανίστηκε.

1429
01:16:31,712 --> 01:16:33,655
Όλος ο εξοπλισμός του έχει φύγει.

1430
01:16:40,888 --> 01:16:42,764
Μιχαήλ.

1431
01:16:42,765 --> 01:16:44,724
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

1432
01:16:44,725 --> 01:16:47,435
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1433
01:16:47,436 --> 01:16:48,937
Κάρολ, γεια.

1434
01:16:48,938 --> 01:16:50,589
Μόλις πήγαινα έξω. Τι συμβαίνει;

1435
01:16:52,858 --> 01:16:54,676
<i>[βιονικοί ήχοι]</i>

1436
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Ωραία επίδειξη.

1437
01:17:04,161 --> 01:17:05,537
Άλλη μια τέτοια κίνηση

1438
01:17:05,538 --> 01:17:07,288
και εξαργυρώνω το ασφαλιστήριό μας.

1439
01:17:07,289 --> 01:17:09,124
Πάμε.

1440
01:17:09,125 --> 01:17:10,526
<i>[γκρίνια]</i>

1441
01:17:13,462 --> 01:17:15,088
<i><i>[Άνθρωπος]</i> Πάρτε τους στο Stenning.</i>

1442
01:17:15,089 --> 01:17:17,324
<i>[δραματική μουσική]</i>

1443
01:17:27,476 --> 01:17:29,519
Έτσι...

1444
01:17:29,520 --> 01:17:31,505
Είσαι ο γιος του Steve Austin.

1445
01:17:32,606 --> 01:17:35,008
Μόνο ένα μικροτσίπ από το παλιό μπλοκ.

1446
01:17:39,697 --> 01:17:40,989
Λυπάμαι για το γράσο.

1447
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Δούλευα στη μοτοσυκλέτα μου

1448
01:17:42,950 --> 01:17:44,993
όταν με άρπαξαν τα φιλικά αγόρια.

1449
01:17:44,994 --> 01:17:46,369
Είναι εντάξει αν το αφήσω έξω;

1450
01:17:46,370 --> 01:17:47,871
Για τι μιλάει;

1451
01:17:47,872 --> 01:17:49,873
Ίσως χρειάζεται λίγο το μυαλό του

1452
01:17:49,874 --> 01:17:51,541
βιονική αναπροσαρμογή.

1453
01:17:51,542 --> 01:17:53,960
<i>[Michael]</i> Τώρα, επιτρέψτε μου
δες αν το κατάλαβα...

1454
01:17:53,961 --> 01:17:56,572
Φρούριο. Και η Λάιλ Στένινγκ;

1455
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
Θέλετε να δείξω κάθε απόχρωση

1456
01:18:00,176 --> 01:18:02,286
των νέων δεξιοτήτων μου.

1457
01:18:03,429 --> 01:18:04,830
Αν αρνηθώ;

1458
01:18:06,307 --> 01:18:08,183
Με σκοτώνεις;

1459
01:18:08,184 --> 01:18:09,851
Φυσικά, το κάνετε.

1460
01:18:09,852 --> 01:18:12,854
Δεν χρειάζεται τέτοιου είδους βία.

1461
01:18:12,855 --> 01:18:16,232
Το μυαλό είναι εκεί που δίνονται οι πραγματικές μάχες.

1462
01:18:16,233 --> 01:18:19,068
Εκεί θα βρεθούμε.

1463
01:18:19,069 --> 01:18:20,512
Εσύ και εγώ.

1464
01:18:21,822 --> 01:18:24,115
Πηγαίνετε για αυτό.

1465
01:18:24,116 --> 01:18:25,158
Πάρτε τον από εδώ.

1466
01:18:25,159 --> 01:18:27,202
Ερχομαι.

1467
01:18:27,203 --> 01:18:28,729
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

1468
01:18:35,419 --> 01:18:37,962
Εάν σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε τις νέες δεξιότητές σας

1469
01:18:37,963 --> 01:18:40,173
για να δραπετεύσετε, κάντε το με κάθε τρόπο.

1470
01:18:40,174 --> 01:18:42,300
Αλλά ο Ρούντι Γουέλς, ο άνθρωπος
που σου έδωσε ανανεωμένη ζωή,

1471
01:18:42,301 --> 01:18:44,177
θα είναι νεκρός.

1472
01:18:44,178 --> 01:18:46,554
Και το ίδιο θα κάνει και ο τυφλός δάσκαλος από το κέντρο.

1473
01:18:46,555 --> 01:18:48,248
<i>Από εσάς εξαρτάται πλήρως.</i>

1474
01:18:50,684 --> 01:18:52,085
Ελάτε.

1475
01:18:56,774 --> 01:18:58,608
Ξέρω ότι θέλεις να τον κάνεις να μιλήσει.

1476
01:18:58,609 --> 01:19:02,237
Αλλά πραγματικά δεν μένει πολύς χρόνος.

1477
01:19:02,238 --> 01:19:04,572
Τι γίνεται με την ομάδα εργασίας σας OSI;

1478
01:19:04,573 --> 01:19:06,616
Ακόμα ψάχνω.

1479
01:19:06,617 --> 01:19:09,019
Δεν θα σε βρουν. Πιστέψτε με.

1480
01:19:11,997 --> 01:19:13,398
<i>[χτυπά]</i>

1481
01:19:17,169 --> 01:19:19,003
Έπρεπε να σε δω.

1482
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
Ήρθαν και πήραν τον Μιχαήλ.

1483
01:19:20,631 --> 01:19:23,742
-Τι;
-Τρεις άντρες. Νωρίτερα απόψε.

1484
01:19:25,052 --> 01:19:27,804
- Λοιπόν, πού; Τι...
-Μόνο τα γεγονότα, κυρία.

1485
01:19:27,805 --> 01:19:32,558
Οι ίδιοι άνδρες ήταν εδώ το άλλο βράδυ, 8:24 μ.μ.

1486
01:19:32,559 --> 01:19:34,519
Άκουσες πού τον πήγαιναν;

1487
01:19:34,520 --> 01:19:35,603
Όχι, κυρία.

1488
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Είχαν μαζί τους την Κάρολ και...

1489
01:19:37,022 --> 01:19:38,815
Κάρολ;

1490
01:19:38,816 --> 01:19:41,401
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να πουν
κάτι στον άλλον.</i>

1491
01:19:41,402 --> 01:19:42,652
Ποιος άλλος άνθρωπος;

1492
01:19:42,653 --> 01:19:46,364
Ναι, μια εξωγήινη δύναμη ζωής,
Καπετάνιος. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1493
01:19:46,365 --> 01:19:49,033
Ήταν ο αρχηγός. Είναι μόνο λογικό.

1494
01:19:49,034 --> 01:19:50,686
Σημείωσα ένα σήμα που τους έδωσε.

1495
01:19:51,954 --> 01:19:53,438
Ευχαριστώ, Σποκ.

1496
01:19:56,208 --> 01:19:57,818
Νίκο, έλα μαζί μου.

1497
01:19:59,753 --> 01:20:01,822
Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε το πρόσωπό του; Ο άλλος άνθρωπος;

1498
01:20:03,674 --> 01:20:05,951
Παρακαλώ προσπαθήστε να ζωγραφίσετε το πρόσωπό του για μένα.

1499
01:20:09,013 --> 01:20:11,289
Καταφατικά, καπετάνιε.

1500
01:20:18,063 --> 01:20:20,231
-Στιβ;
- Ναι, εδώ.

1501
01:20:20,232 --> 01:20:21,941
Jaime, χαίρομαι που είσαι εδώ.

1502
01:20:21,942 --> 01:20:23,192
Το φρούριο που βρέθηκε ο Καστιλιάνος.

1503
01:20:23,193 --> 01:20:25,069
Βρίσκονται σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο γυαλιού.

1504
01:20:25,070 --> 01:20:26,362
Τώρα, θα είναι ένα διανυκτέρευση.

1505
01:20:26,363 --> 01:20:29,474
Στιβ, πήραν τον Μάικλ.

1506
01:20:32,161 --> 01:20:34,604
Χρησιμοποίησαν τη φίλη μου την Κάρολ ως όμηρο.

1507
01:20:36,206 --> 01:20:37,373
Πώς στο διάολο...

1508
01:20:37,374 --> 01:20:39,208
Να πώς.

1509
01:20:39,209 --> 01:20:41,002
John Praiser. Έτσι έχουν μείνει

1510
01:20:41,003 --> 01:20:44,088
ένα βήμα μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα.

1511
01:20:44,089 --> 01:20:46,549
Ένας από τους ασθενείς μου στην κλινική τον αναγνώρισε.

1512
01:20:46,550 --> 01:20:48,452
Έχουν επίσης τον Ρούντι Γουέλς.

1513
01:20:51,096 --> 01:20:53,348
Ποιον καλείς, ποιον να εμπιστευτούμε;

1514
01:20:53,349 --> 01:20:55,975
Μόνο Όσκαρ και Καστιλιάν.

1515
01:20:55,976 --> 01:20:58,044
Και είναι πολύ αλαζονικός για να τον αγοράσουν.

1516
01:21:07,071 --> 01:21:08,436
Ελπίζω να μπορείς να με δεις, Στιβ.

1517
01:21:17,206 --> 01:21:20,124
Και, Jaime, ελπίζω να το ακούσεις αυτό.

1518
01:21:20,125 --> 01:21:21,943
Με παρακολουθούν, οπότε...

1519
01:21:23,170 --> 01:21:24,629
Λέει ότι ο Όσκαρ καταλαβαίνει.

1520
01:21:24,630 --> 01:21:27,449
Μπορεί να παραδώσει 16 πιστούς πράκτορες OSI.

1521
01:21:28,884 --> 01:21:30,952
Χρειάζεται ένα αντίγραφο εκτροπής.

1522
01:21:33,472 --> 01:21:35,290
Καλή τύχη, μεγάλε;

1523
01:21:45,609 --> 01:21:48,152
Έχετε καμιά ιδέα για το back up;

1524
01:21:48,153 --> 01:21:50,029
σκέφτομαι.

1525
01:21:50,030 --> 01:21:51,573
Δεν νομίζω ότι έχουμε τόσο καιρό.

1526
01:21:55,786 --> 01:21:58,146
Τι γίνεται με την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών;

1527
01:21:59,581 --> 01:22:00,982
Δεν είναι κακό.

1528
01:22:05,921 --> 01:22:07,948
<i>[Σαντιάγο]</i> Θα σπάσεις, Ώστιν.

1529
01:22:09,591 --> 01:22:11,676
Ναι, αν με χρειάζεσαι,

1530
01:22:11,677 --> 01:22:13,928
Θα δουλέψω στη μοτοσυκλέτα μου.

1531
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
Πρέπει να το αποχωριστώ, να το ξανασυνθέσω.

1532
01:22:16,974 --> 01:22:18,724
Πιθανώς να πάρει όλη τη νύχτα.

1533
01:22:18,725 --> 01:22:20,335
Δοκίμασέ με αύριο.

1534
01:22:34,074 --> 01:22:35,992
<i>[σαρκάζει]</i> Τρελός.

1535
01:22:35,993 --> 01:22:37,811
<i>[οι γρύλοι κελαηδούν]</i>

1536
01:22:39,788 --> 01:22:41,122
Δεν υπάρχουν αποσκευές;

1537
01:22:41,123 --> 01:22:42,373
Όχι, ταξιδεύουμε ελαφρά.

1538
01:22:42,374 --> 01:22:44,500
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο.

1539
01:22:44,501 --> 01:22:46,252
Αλλά έχει ένα ωραίο μεγάλο κρεβάτι.

1540
01:22:46,253 --> 01:22:47,654
Καληνύχτα.

1541
01:22:48,881 --> 01:22:50,282
Καληνύχτα.

1542
01:22:52,217 --> 01:22:54,635
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τρέξουμε ένα άπλωμα
ακριβώς στη μέση του.

1543
01:22:54,636 --> 01:22:56,913
Ναι, ναι, θα μπορούσαμε.

1544
01:22:58,015 --> 01:23:01,126
Ή θα μπορούσατε να γυρίσετε την πλάτη σας.

1545
01:23:02,352 --> 01:23:04,421
Γίνε κύριος.

1546
01:23:06,106 --> 01:23:08,858
Παρακαλώ μην ροχαλίζετε.

1547
01:23:08,859 --> 01:23:10,260
Καλά;

1548
01:23:20,454 --> 01:23:21,855
<i>[τρίζει η πόρτα]</i>

1549
01:23:24,583 --> 01:23:25,984
<i>[Ο Τζέιμι εκπνέει]</i>

1550
01:23:33,467 --> 01:23:36,453
Χαίρομαι πολύ που δεν άφησες αυτό το κερί να σβήσει.

1551
01:23:50,776 --> 01:23:53,361
Αγαπάτε αυτή τη χώρα;

1552
01:23:53,362 --> 01:23:54,763
το κάνω.

1553
01:23:55,989 --> 01:24:00,117
Δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω
αυτοκαταστρέφεται πια.

1554
01:24:00,118 --> 01:24:03,162
Πολεμώντας τους πολέμους των άλλων.

1555
01:24:03,163 --> 01:24:06,082
Αποστράγγιση των αποθεμάτων μας.

1556
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
Ανοίγοντας τις φλέβες μας έτσι τα αποβράσματα της γης

1557
01:24:08,252 --> 01:24:10,445
μπορεί να χυθεί στο αίμα μας.

1558
01:24:12,631 --> 01:24:14,131
Χα.

1559
01:24:14,132 --> 01:24:15,675
Είσαι αρκετά άρρωστος.

1560
01:24:15,676 --> 01:24:17,619
Το έπιασες ακόμα, Στένινγκ;

1561
01:24:23,267 --> 01:24:24,668
<i>[γρύλισμα]</i>

1562
01:24:26,311 --> 01:24:28,380
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;

1563
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
Αρκετά γρήγορα.

1564
01:24:32,568 --> 01:24:34,569
Σχετικά με τη μοτοσυκλέτα μου...

1565
01:24:34,570 --> 01:24:36,946
Το δεξί σου μάτι.

1566
01:24:36,947 --> 01:24:40,074
Τι εύρος μπορεί να διαπεράσει ο φακός της κάμερας;

1567
01:24:40,075 --> 01:24:42,451
Έχεις νυχτερινή όραση;

1568
01:24:42,452 --> 01:24:44,896
Τι άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά έχει;

1569
01:24:47,291 --> 01:24:50,084
Μπορεί να σου δείξω κάποια μέρα.

1570
01:24:50,085 --> 01:24:52,545
Τώρα, για τις επισκευές για το ποδήλατο.

1571
01:24:52,546 --> 01:24:54,171
Ξεχάστε το φανταστικό σας ποδήλατο.

1572
01:24:54,172 --> 01:24:56,132
Είναι το σύστημα ψεκασμού καυσίμου.

1573
01:24:56,133 --> 01:24:58,868
- Νομίζω...
-Θα αγοράσω την καταραμένη μοτοσυκλέτα από σένα.

1574
01:25:02,347 --> 01:25:03,873
Δεν είναι προς πώληση.

1575
01:25:17,863 --> 01:25:19,739
Σκότωσε τον.

1576
01:25:19,740 --> 01:25:21,991
Μια σφαίρα στον εγκέφαλο.

1577
01:25:21,992 --> 01:25:24,869
Στη συνέχεια, βάλτε τον στο χειρουργικό τραπέζι.

1578
01:25:24,870 --> 01:25:26,829
Ο Δρ Γουέλς τον έβαλε μαζί,

1579
01:25:26,830 --> 01:25:28,440
μπορεί να τον χωρίσει.

1580
01:25:31,418 --> 01:25:33,361
<i>[τύμπανο]</i>

1581
01:25:37,299 --> 01:25:38,867
<i>[βιονικός ήχος]</i>

1582
01:26:31,186 --> 01:26:33,062
<i>[Steve]</i> Jaime, ελπίζω να με ακούσεις.

1583
01:26:33,063 --> 01:26:35,398
Έχω βάλει τα εκρηκτικά.

1584
01:26:35,399 --> 01:26:36,982
<i>Ο Ρούντι κρατείται στο νότιο παράρτημα</i>

1585
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
<i>δίπλα στο κεντρικό κτήριο.</i>

1586
01:26:39,069 --> 01:26:41,195
<i>Τα αγόρια της Πολεμικής Αεροπορίας μας θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

1587
01:26:41,196 --> 01:26:43,989
Ένα οινοποιείο! Ένα οινοποιείο!

1588
01:26:43,990 --> 01:26:45,475
<i>[λάστιχα screeching]</i>

1589
01:26:49,204 --> 01:26:50,605
<i>[γέλια]</i>

1590
01:26:52,541 --> 01:26:55,418
Γεια, εκεί. Ακούστε, δεν χρειάζονται όπλα.

1591
01:26:55,419 --> 01:26:59,046
<i>Γεια, φίλε, τι τρέμει;
Το όνομα είναι Tom Brubaker.</i>

1592
01:26:59,047 --> 01:27:00,089
Ένα τόσο μεγάλο όπλο επίσης.

1593
01:27:00,090 --> 01:27:01,783
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

1594
01:27:03,593 --> 01:27:04,677
Τι είναι αυτό;

1595
01:27:04,678 --> 01:27:06,830
Ω, είναι απλώς ένα φορτίο μεθυσμένων.

1596
01:27:08,181 --> 01:27:10,375
Ο Reardon το αντιμετωπίζει. Χωρίς ιδρώτα.

1597
01:27:12,769 --> 01:27:15,855
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Είμαστε στεγνοί, αυτό είναι όλο, ναι.

1598
01:27:15,856 --> 01:27:17,773
Απλώς ψάχνουμε για περισσότερες προμήθειες, σωστά;

1599
01:27:17,774 --> 01:27:19,567
<i>[DUKE]</i> Είναι οινοποιείο. Είναι στον χάρτη.

1600
01:27:19,568 --> 01:27:21,110
Α, ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ για τη γευσιγνωσία.

1601
01:27:21,111 --> 01:27:23,320
Παιδιά, παιδιά! Αυτό είναι ένα εργοστάσιο γυαλιού.

1602
01:27:23,321 --> 01:27:24,822
Ω, υπέροχο!

1603
01:27:24,823 --> 01:27:27,658
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. Χρειάζεσαι ποτήρια για να πιεις.

1604
01:27:27,659 --> 01:27:29,744
Άκου, φίλε, έχεις πιει αρκετά.

1605
01:27:29,745 --> 01:27:31,521
<i>[Άνθρωπος]</i> <i>Ωχ, χάνει την ψυχραιμία του.</i>

1606
01:27:39,963 --> 01:27:41,714
Δεν νομίζω. Εσείς;

1607
01:27:41,715 --> 01:27:44,467
Ίσιωσε. Ακούστε, αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,

1608
01:27:44,468 --> 01:27:45,342
Παραβαίνετε το νόμο.

1609
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
<i>Μπείτε στο αυτοκίνητό σας, φύγετε από εδώ.</i>

1610
01:27:46,678 --> 01:27:48,246
<i><i>[Τζέρι]</i> Ω, το σέβομαι αυτό.</i>

1611
01:28:05,530 --> 01:28:06,931
<i>[πυροβολισμοί]</i>

1612
01:28:10,076 --> 01:28:12,495
<i>[λαχάνιασμα]</i> Ένιωσα ωραία.

1613
01:28:12,496 --> 01:28:14,063
Μείνε εδώ, Ρούντι.

1614
01:28:28,929 --> 01:28:30,330
Πήγαινε έτσι.

1615
01:28:41,483 --> 01:28:42,884
<i>[Σαντιάγο]</i> Ω!

1616
01:28:57,582 --> 01:28:58,983
Κάλαντα.

1617
01:29:01,294 --> 01:29:03,196
<i>[ηχητική έκρηξη]</i>

1618
01:29:18,103 --> 01:29:19,270
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1619
01:29:19,271 --> 01:29:20,713
Ούτε εγώ μπορώ.

1620
01:29:23,108 --> 01:29:24,634
<i>[πυροβολισμοί]</i>

1621
01:29:35,203 --> 01:29:36,604
Πήγαινε να ελέγξεις.

1622
01:29:40,792 --> 01:29:43,611
<i>[έκρηξη]</i>

1623
01:29:55,765 --> 01:29:57,850
Όλοι, ας φύγουμε από εδώ.

1624
01:29:57,851 --> 01:29:59,252
Ας

1625
01:30:02,230 --> 01:30:05,608
<i>[Άνθρωπος]</i> <i>Έλα, μετακινήστε το. Αυτοί οι τύποι σημαίνουν δουλειά.</i>

1626
01:30:05,609 --> 01:30:07,010
<i>[έκρηξη]</i>

1627
01:30:21,249 --> 01:30:22,692
<i>[πυροβολισμοί]</i>

1628
01:30:41,853 --> 01:30:43,254
Πιάσε το όπλο.

1629
01:30:45,649 --> 01:30:47,050
<i>[πυροβολισμοί]</i>

1630
01:31:17,639 --> 01:31:18,973
Γιάννη!

1631
01:31:18,974 --> 01:31:20,375
<i>[πυροβολισμοί]</i>

1632
01:31:29,067 --> 01:31:30,635
<i>[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]</i>

1633
01:32:10,984 --> 01:32:13,219
Δεν πειράζει, Κάρολ, είναι
Μιχαήλ. Είμαστε έξω από εδώ.

1634
01:32:24,414 --> 01:32:25,581
<i>[λαχάνιασμα]</i>

1635
01:32:25,582 --> 01:32:27,166
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1636
01:32:27,167 --> 01:32:29,652
Δεν πειράζει. Να την προσέχεις. Είναι τυφλή.

1637
01:32:32,005 --> 01:32:34,532
Πάω. Μείνε χαμηλά...

1638
01:32:47,020 --> 01:32:48,687
Τελείωσε, Στένινγκ.

1639
01:32:48,688 --> 01:32:50,089
Είναι για σένα.

1640
01:32:55,236 --> 01:32:56,637
Αχ!

1641
01:32:59,115 --> 01:33:00,657
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.

1642
01:33:00,658 --> 01:33:02,743
Δεν τον σκότωσες, σωστά;

1643
01:33:02,744 --> 01:33:06,038
Όχι, μπορώ να ελέγξω την ένταση της δέσμης.

1644
01:33:06,039 --> 01:33:09,041
Στοιχηματίστε ότι θα θέλατε να είχατε ένα.

1645
01:33:09,042 --> 01:33:11,085
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

1646
01:33:11,086 --> 01:33:12,737
<i>[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]</i>

1647
01:33:36,861 --> 01:33:38,320
<i><i>[Άνθρωπος πάνω από μεγάφωνο]</i> Προσοχή! Προσοχή!</i>

1648
01:33:38,321 --> 01:33:41,365
<i>Είστε περιτριγυρισμένοι από πράκτορες
της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.</i>

1649
01:33:41,366 --> 01:33:43,992
<i>Έχετε εντολή να αφήσετε τα όπλα σας στο έδαφος</i>

1650
01:33:43,993 --> 01:33:46,745
<i>και βγείτε έξω με τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.</i>

1651
01:33:46,746 --> 01:33:48,539
<i>Ακουμπήστε τα όπλα σας στο έδαφος</i>

1652
01:33:48,540 --> 01:33:51,083
<i>και βγείτε έξω με τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.</i>

1653
01:33:51,084 --> 01:33:52,835
<i>[οι λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται]</i>

1654
01:33:52,836 --> 01:33:55,071
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

1655
01:34:05,682 --> 01:34:07,750
<i>[Στιβ]</i> Αυτός είναι ο Σαντιάγο.

1656
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
Είσαι καλά;

1657
01:34:13,189 --> 01:34:14,590
Ναι.

1658
01:34:17,152 --> 01:34:18,553
Ο Στιβ;

1659
01:34:20,113 --> 01:34:21,113
Ξέχασα τη μοτοσυκλέτα μου.

1660
01:34:21,114 --> 01:34:22,974
<i>[γελάνε και οι δύο]</i>

1661
01:34:24,200 --> 01:34:26,493
Ευχαριστώ.

1662
01:34:26,494 --> 01:34:29,329
Κυρίες και κύριοι.

1663
01:34:29,330 --> 01:34:31,399
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

1664
01:34:33,001 --> 01:34:34,710
Στην καταστροφή του Φρουρίου.

1665
01:34:34,711 --> 01:34:36,445
<i>[ΟΛΑ]</i> Άκου, άκου.

1666
01:34:38,923 --> 01:34:42,467
Και τι ακούς, τι λες, ε;

1667
01:34:42,468 --> 01:34:45,345
Πώς νιώθεις να είσαι ήρωας;

1668
01:34:45,346 --> 01:34:47,639
Οι ήρωες είναι απλά φοβισμένοι άντρες που κάνουν

1669
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
κακές αποφάσεις σε καλές στιγμές.

1670
01:34:49,100 --> 01:34:51,185
- Σωστά, συνταγματάρχη;
-Έτσι είναι.

1671
01:34:51,186 --> 01:34:55,189
Μιχάλη, αν ποτέ κουραστείς
να είσαι κορυφαίος στην Πολεμική Αεροπορία,

1672
01:34:55,190 --> 01:34:57,149
πώς θα ήθελες να έρθεις να δουλέψεις για μένα;

1673
01:34:57,150 --> 01:34:59,943
Όχι, όχι, όχι, Όσκαρ. Δεν είναι
θα πάω στη δουλειά για σένα.

1674
01:34:59,944 --> 01:35:01,361
Πιστεύεις ότι έχει επιλογή;

1675
01:35:01,362 --> 01:35:03,030
Jaime;

1676
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
Αντίο.

1677
01:35:04,199 --> 01:35:06,575
Όσκαρ, αν μας χρειάζεσαι, προσπάθησε να μην μας βρεις, ε;

1678
01:35:06,576 --> 01:35:09,328
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. Σημείωσε το, Τρις.

1679
01:35:09,329 --> 01:35:11,246
Διάσημος.

1680
01:35:11,247 --> 01:35:13,415
Ω, ρε φίλε,

1681
01:35:13,416 --> 01:35:15,250
Ήθελα απλώς να σου πω ότι...

1682
01:35:15,251 --> 01:35:18,462
Καλώς ήρθες. Και αυτό με ένα.

1683
01:35:18,463 --> 01:35:20,130
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι ορφανός.

1684
01:35:20,131 --> 01:35:23,034
Αλλά αν είχα πατέρα, θα το είχα
θέλεις να είναι όπως εσύ.

1685
01:35:24,844 --> 01:35:26,261
Μη με καταθλίβεις, ε;

1686
01:35:26,262 --> 01:35:28,597
<i>[γέλια]</i>

1687
01:35:28,598 --> 01:35:29,765
Αντίο.

1688
01:35:29,766 --> 01:35:31,417
<i>[γέλια]</i>

1689
01:35:33,311 --> 01:35:35,395
Ήμασταν περισσότεροι;

1690
01:35:35,396 --> 01:35:38,190
Το Alamo δεν ήταν τόσο υστερό.

1691
01:35:38,191 --> 01:35:39,483
Με συγχωρείτε.

1692
01:35:39,484 --> 01:35:42,110
Όπως έλεγα, πίσω στο Νότιο Μπρονξ...

1693
01:35:42,111 --> 01:35:44,238
Ήμασταν περικυκλωμένοι σε αυτό το δρομάκι από 14 άτομα.

1694
01:35:44,239 --> 01:35:45,782
Νομίζω ότι τους φώναξε η μητέρα μου...

1695
01:35:49,953 --> 01:35:51,354
Μπαμπάς.

1696
01:35:56,292 --> 01:35:58,502
Λοιπόν, πώς να το πω αυτό, γιατρέ;

1697
01:35:58,503 --> 01:36:01,030
Αδίστακτα. Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

1698
01:36:03,508 --> 01:36:07,302
Μπαμπά, κοίτα, είπα κάποια πράγματα στο νοσοκομείο

1699
01:36:07,303 --> 01:36:10,790
-αυτό, λοιπόν...
-Το ξέρω.

1700
01:36:12,350 --> 01:36:15,227
Και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

1701
01:36:15,228 --> 01:36:18,272
Να συνηθίσεις τα βιονικά σου και

1702
01:36:18,273 --> 01:36:20,732
να γνωρίσω τον γιο μου.

1703
01:36:20,733 --> 01:36:22,134
Θα τα καταφέρουμε.

1704
01:36:31,077 --> 01:36:33,120
Σίγουρα είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

1705
01:36:33,121 --> 01:36:35,330
Σίγουρα είναι.

1706
01:36:35,331 --> 01:36:37,900
Χαίρομαι πολύ που δεν με παράτησες.

1707
01:36:39,711 --> 01:36:40,919
Που θα πάμε;

1708
01:36:40,920 --> 01:36:43,171
Κάπου να βρεις μέλλον;

1709
01:36:43,172 --> 01:36:45,449
Ξέρω ένα μικρό εστιατόριο υπό το φως των κεριών.

1710
01:37:04,610 --> 01:37:07,612
Πηγαίνετε για αυτό.

1711
01:37:07,613 --> 01:37:10,013
---oOo---